ча́сто
Sens
Usages typiques
Asking about frequency
-
Как ча́сто ...? ▶Pro
en How often ...?
Как ча́сто вы занима́етесь спо́ртом? ▶Pro
en How often do you exercise?
-
Наско́лько ча́сто ...? ▶Pro
en How frequently ...?
Наско́лько ча́сто вам приходи́тся ле́тать? ▶Pro
en How often do you have to fly?
-
Ча́сто ли ...? ▶Pro
en Do you often ...?
Ча́сто ли вы сюда́ заходи́те? ▶Pro
en Do you come here often?
Degree and negation
-
en very often
Он о́чень ча́сто опа́здывает. ▶Pro
en He is late very often.
-
en too often
Мы сли́шком ча́сто откла́дываем дела́. ▶Pro
en We put things off too often.
-
en quite often
Они́ дово́льно ча́сто пу́тают э́ти по́нятия. ▶Pro
en They quite often confuse these concepts.
-
en not so often
Я не так ча́сто выхожу́ в го́род. ▶Pro
en I don’t go out that often.
-
en not very often
Она́ не о́чень ча́сто гото́вит до́ма. ▶Pro
en She doesn’t cook at home very often.
Typical verb frames
-
en to be at home often
en He is often at home.
-
ча́сто встреча́ется ▶Pro
en is common; occurs often
Така́я оши́бка ча́сто встреча́ется. ▶Pro
en This mistake is common.
-
ча́сто случа́ется, что ... ▶Pro
en it often happens that ...
Ча́сто случа́ется, что по́езд опа́здывает. ▶Pro
en It often happens that the train is late.
-
ча́сто звони́ть роди́телям ▶Pro
en to call one’s parents often
Я стара́юсь ча́сто звони́ть роди́телям. ▶Pro
en I try to call my parents often.
-
ча́сто пропуска́ть заня́тия ▶Pro
en to skip classes often
Он стал ча́сто пропуска́ть заня́тия. ▶Pro
en He started skipping classes often.
-
ча́сто задава́ть вопро́сы ▶Pro
en to ask questions often
Не стесня́йтесь ча́сто задава́ть вопро́сы. ▶Pro
en Don’t hesitate to ask questions often.
Set phrases
Famille de mots
Apparentés
- ча́стый fréquent, répété
- часте́нько assez fréquemment, assez souvent
- частота́ fréquence, taux de fréquence
- часто́тный fréquence, nombre de fois
- поча́ще more often
Exemples
-
Писа́тели часто по́льзуются словарём. ▶Pro
fra Les écrivains se réfèrent souvent à un dictionnaire.
-
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы. ▶Pro
fra Le père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
-
Компью́тер часто сра́внивают с челове́ческим мо́згом. ▶Pro
fra Un ordinateur est souvent comparé à un cerveau humain.
-
Я часто простужа́юсь. ▶Pro
fra Je tombe souvent malade.
-
Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта». ▶Pro
fra Le baseball est souvent appelé « le grand sport américain ».
-
Я часто хожу́ пла́вать в реке́. ▶Pro
fra Je vais souvent nager dans la rivière.
-
Филосо́фию часто воспринима́ют как нечто сло́жное. ▶Pro
fra La philosophie est souvent considérée comme difficile.
-
Я часто путеше́ствую. ▶Pro
fra Je voyage fréquemment.
-
Когда я был молодо́й, я часто смотре́л бейсбо́л. ▶Pro
fra Quand j'étais jeune, je regardais souvent du baseball.
-
Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни. ▶Pro
fra Je médite souvent sur le sens de la vie.
-
Я часто хожу́ купа́ться в реке́. ▶Pro
fra Je vais souvent nager dans la rivière.
-
Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния. ▶Pro
fra Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à des interprétations amusantes.
-
По воскресе́ньям я часто игра́ю в те́ннис. ▶Pro
fra Je joue souvent au tennis le dimanche.
-
Боб часто пыта́ется бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Bob essaie souvent d'arrêter de fumer.
-
Попуга́и часто подража́ют челове́ческой ре́чи. ▶Pro
fra Les perroquets imitent souvent le langage humain.
-
Я часто занима́юсь под му́зыку. ▶Pro
fra Je m'applique souvent en écoutant de la musique.
-
Я часто встаю́ очень рано. ▶Pro
fra Je me lève souvent très tôt.
-
В после́днее вре́мя мы не очень часто встреча́емся. ▶Pro
fra On ne se voit pas très souvent ces derniers temps.
-
Пти́цы часто лета́ют вместе. ▶Pro
fra Les oiseaux volent souvent ensemble.
-
Молча́ние часто подразумева́ет сопротивле́ние. ▶Pro
fra Le silence implique souvent une résistance.