забежа́ть
Sens
-
1. passer, rendre visite, venir voir
Usually with к + dative; implies a short, casual visit.
Я забегу́ к вам на обра́тном пути́.
fr I'll drop by your place on the way back.
-
2. entrer en courant, heurter en courant
fr He ran into the courtyard.
-
3. arriver en courant, courir jusqu'à, courir vers
Она́ забежа́ла на пя́тый эта́ж без остано́вки. ▶Pro
fr She ran up to the fifth floor without stopping.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | забегу́ ▶Pro |
| ты | — | забежи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | забежи́т ▶Pro |
| мы | — | забежи́м ▶Pro |
| вы | — | забежи́те ▶Pro |
| они́ | — | забегу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | забеги́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | забеги́те ▶Pro |
Passé
| masculin | забежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | забежа́ла ▶Pro |
| neutre | забежа́ло ▶Pro |
| pluriel | забежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | забежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | забежа́в / забежавши ▶Pro |
Exemples
-
Я уви́дел, как в дом забежа́ла чёрная ко́шка. ▶Pro
fra J'ai vu un chat noir entrer dans la maison.
-
Мышь забежа́ла под крова́ть. ▶Pro
fra La souris a couru sous le lit.
-
Я забежа́л поздоро́ваться. ▶Pro
fra Je suis passé(e) pour dire bonjour.
-
fra Il est venu me voir.
-
Том забежа́л обратно внутрь. ▶Pro
fra Tom est retourné à l'intérieur.
-
Собака, преследующая кота, забежала во двор. ▶Pro
fra Le chien poursuivant le chat est entré dans la cour.
-
Очумевший кот забежал в комнату и спрятался под кровать. ▶Pro
fra Le chat fou a couru dans la pièce et s'est caché sous le lit.
-
Толпа, драпавшая от дождя, забежала под навес. ▶Pro
fra La foule fuyant la pluie s'est réfugiée sous un auvent.
-
Кот, напугавшийся грома, забежал под кровать. ▶Pro
fra La chatte, effrayée par le tonnerre, s'est réfugiée sous le lit.
-
Котёнок, вымазывающийся в земле, забежал в дом. ▶Pro
fra Le chaton, couvert de boue, a couru dans la maison.
-
Ребёнок, зарумянившийся после игры на снегу, забежал домой. ▶Pro
fra L'enfant, rouge après avoir joué dans la neige, courut dans la maison.