прижима́ться
Sens
-
1. se presser (contre), se blottir (contre), s'aplatir (contre)
Usually with к + dative naming what one presses against.
Он прижима́лся спино́й к стене.
fr He pressed his back against the wall.
-
2. se blottir (contre), se pelotonner (contre), s'installer (contre), s'accrocher (à)
Of affectionate closeness to a person or animal.
Ребёнок прижима́ется к матери. ▶Pro
fr The child snuggles up to his mother.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- при- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прижима́юсь ▶Pro | бу́ду прижима́ться |
| ты | прижима́ешься ▶Pro | бу́дешь прижима́ться |
| он/она́/оно́ | прижима́ется ▶Pro | бу́дет прижима́ться |
| мы | прижима́емся ▶Pro | бу́дем прижима́ться |
| вы | прижима́етесь ▶Pro | бу́дете прижима́ться |
| они́ | прижима́ются ▶Pro | бу́дут прижима́ться |
Impératif
| ты | прижима́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прижима́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прижима́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прижима́лась ▶Pro |
| neutre | прижима́лось ▶Pro |
| pluriel | прижима́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прижима́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прижима́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прижима́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прижимавшись ▶Pro |
Exemples
-
Кошка прижималась к тёплой батарее. ▶Pro
fra Le chat s'est pressé contre le radiateur chaud.
-
Ребёнок прижимался к матери от страха. ▶Pro
fra La fillette se serra contre sa mère par peur.
-
Пингви́ны часто собира́ются в кучу и прижима́ются друг к дру́гу, чтобы сохрани́ть тепло́. ▶Pro
Traduction à venir