прижа́ться
Sens
-
1. se presser contre quelque chose
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прижму́сь ▶Pro |
| ты | — | прижмёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прижмётся ▶Pro |
| мы | — | прижмёмся ▶Pro |
| вы | — | прижмётесь ▶Pro |
| они́ | — | прижму́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | прижми́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | прижми́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прижа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прижа́лась ▶Pro |
| neutre | прижа́лось ▶Pro |
| pluriel | прижа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прижа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прижа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Он прижа́лся лицо́м к витри́не. ▶Pro
fra Il colla son visage contre la vitrine du magasin.
-
Они прижа́лись друг к дру́гу. ▶Pro
fra Ils se blottirent l'un contre l'autre.
-
Он прижа́лся но́сом к окну́. ▶Pro
fra Il a collé son nez contre la fenêtre.
-
Она прижа́лась но́сом к стеклу́. ▶Pro
fra Elle appuya son nez contre la vitre.
-
Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами. ▶Pro
fra Ils se blottirent étroitement sous les couvertures.
-
Мэри прижа́лась щеко́й к щеке́ Тома. ▶Pro
fra Mary a pressé sa joue contre celle de Tom.
-
Том прижа́лся но́сом к окну́. ▶Pro
fra Tom a collé son nez contre la fenêtre.
-
Том всегда спит, прижавшись к своему́ плю́шевому ми́шке. ▶Pro
fra Tom dort toujours blotti contre son ours en peluche.
-
Он прижа́лся у́хом к стене. ▶Pro
fra Il appuya son oreille contre le mur.
-
Том прижа́лся но́сом к стеклу́. ▶Pro
fra Tom appuya son nez contre la vitre.
-
Щенки прижа́лись к свое́й матери. ▶Pro
fra Les chiots se blottirent contre leur mère.
-
Мэри прижа́лась к Тому и обвила́ рука́ми его ше́ю. ▶Pro
fra Mary se blottit contre Tom et enlaça son cou de ses bras.
-
Том прижа́лся щеко́й к мое́й щеке́. ▶Pro
fra Tom appuya sa joue contre ma joue.
-
Зябнущий кот прижался к печке. ▶Pro
fra Le chat frigorifié se pressa contre la cuisinière.
-
Собака, потрусившая от холода, прижалась к хозяину. ▶Pro
fra Le chien, frissonnant de froid, se blottit contre son maître.
-
Ребёнок, обхвативший маму за шею, крепко прижался к ней. ▶Pro
fra L'enfant qui enlaçait sa mère par les bras se collait étroitement contre elle.
-
Всхлипнувший ребёнок прижался к матери. ▶Pro
fra L'enfant sanglotait et se blottissait contre sa mère.
-
Мальчик, содрогавшийся от плача, крепко прижался к матери. ▶Pro
fra L'enfant, secoué par des sanglots, s'accrochait à sa mère.
-
Отшатывающийся от собаки мальчик прижался к матери. ▶Pro
fra Le garçon, reculant devant le chien, s'est appuyé contre sa mère.
-
Том прижа́лся у́хом к двери, пытаясь расслы́шать, что происхо́дит в сосе́дней ко́мнате. ▶Pro
Traduction à venir