вали́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to fall down, to topple over, to collapse, to keel over
Of something losing its support and going down; imperfective, often of a gradual or repeated process.
Ста́рый забо́р начал вали́ться.
en The old fence started to fall down.
-
2. to go wrong, to fall apart, to not work out
Chiefly in the set phrase «валиться из рук» - one cannot get anything done.
Сего́дня всё ва́лится из рук. ▶Pro
en Today everything is going wrong.
Famille de mots
Apparentés
- вали́ть renverser, abattre, démolir, renverser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | валю́сь ▶Pro | бу́ду вали́ться |
| ты | ва́лишься ▶Pro | бу́дешь вали́ться |
| он/она́/оно́ | ва́лится ▶Pro | бу́дет вали́ться |
| мы | ва́лимся ▶Pro | бу́дем вали́ться |
| вы | ва́литесь ▶Pro | бу́дете вали́ться |
| они́ | ва́лятся ▶Pro | бу́дут вали́ться |
Impératif
| ты | вали́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вали́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вали́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вали́лась ▶Pro |
| neutre | вали́лось ▶Pro |
| pluriel | вали́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | валящийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вали́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | валя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | валившись ▶Pro |
Exemples
-
Я вчера́ вечером с ног вали́лся, когда верну́лся домой. ▶Pro
fra J'étais épuisé comme un chien quand je suis rentré hier soir.
-
Сего́дня у меня всё из рук ва́лится. ▶Pro
fra Aujourd'hui, je gâche tout.
-
Снег начал валиться с крыши дома. ▶Pro
fra La neige a commencé à tomber du toit de la maison.
-
С утра работа не заладилась, всё валилось из рук. ▶Pro
fra Le travail n’a pas bien commencé le matin ; tout a continué à mal tourner.