гря́нуть
Sens
-
1. résonner, exploser, retentir, sonner
Typically of thunder, a shot, a salvo or a signal; the sound starts abruptly.
fr Suddenly thunder crashed.
-
2. éclater, jaillir, surgir
Of war, revolution, a crisis - something big beginning abruptly.
fr War broke out.
-
3. entonner, lancer
Of a band, choir or singers starting up at full volume.
fr The band struck up a march.
Famille de mots
Synonymes
- загрохота́ть commencer à tonner
- разда́ться retentir, être entendu, sonner
- загреме́ть gronder, mugir, rugir
Famille (préfixe)
- на- нагря́нуть apparaître de manière inattendue, surgir soudainement, tomber sur quelqu'un
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | гря́ну ▶Pro |
| ты | — | гря́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | гря́нет ▶Pro |
| мы | — | гря́нем ▶Pro |
| вы | — | гря́нете ▶Pro |
| они́ | — | гря́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | гря́нь ▶Pro |
|---|---|
| вы | гря́ньте ▶Pro |
Passé
| masculin | гря́нул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гря́нула ▶Pro |
| neutre | гря́нуло ▶Pro |
| pluriel | гря́нули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | гря́нувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | гря́нув / грянувши ▶Pro |
Exemples
-
Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится. ▶Pro
fra Si le tonnerre ne gronde pas, le paysan ne se signera pas.
-
Гря́нула револю́ция. ▶Pro
fra Une révolte éclata.
-
Вдруг грянул гром над горами. ▶Pro
fra Soudain, le tonnerre gronde au-dessus des montagnes.
-
Гром грянул так оглушительно, что окна задрожали. ▶Pro
fra Le tonnerre était si assourdissant que les fenêtres ont tremblé.