разда́ться
Sens
-
1. retentir, être entendu, sonner
Usually of a sudden sound: a shot, a voice, a knock.
Разда́лся вы́стрел, и все упа́ли.
fr Un coup de feu retentit et tout le monde s'effondra.
-
2. se séparer, s'éloigner, céder le passage
Of a crowd or group of people.
Толпа́ раздала́сь, и мы прошли́ вперёд. ▶Pro
fr La foule s'est écartée et nous sommes passés.
-
3. s'élargir, prendre du poids, s'étirer
Of a person's figure, or of footwear and clothing that widens with wear.
После родов она́ так раздала́сь, что её не узна́ть. ▶Pro
fr Après avoir accouché, elle s'est tellement élargie que vous ne la reconnaîtriez pas.
Famille de mots
Synonymes
- прозвуча́ть retentir, résonner, tinter
- гря́нуть résonner, exploser, retentir, sonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разда́мся ▶Pro |
| ты | — | разда́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разда́стся ▶Pro |
| мы | — | раздади́мся ▶Pro |
| вы | — | раздади́тесь ▶Pro |
| они́ | — | раздаду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разда́лся,раздался́ ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раздала́сь ▶Pro |
| neutre | раздало́сь,раздало́сь ▶Pro |
| pluriel | раздали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разда́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Un coup de feu retentit.
-
Раздался сигна́л трево́ги. ▶Pro
fra L'alarme s'est déclenchée.
-
Внезапно раздали́сь вы́стрелы. ▶Pro
fra Soudain, il y eut des coups de feu.
-
fra Un cri s'éleva du peuple.
-
Когда он говори́л, раздался вы́стрел. ▶Pro
fra Alors qu'il parlait, on entendit le bruit d'un coup de feu.
-
fra Il y a eu une énorme explosion.
-
Раздался звонок, и по́езд тро́нулся. ▶Pro
fra La sonnerie retentit et le train commença à bouger.
-
fra Le carillon a sonné.
-
Когда раздался звонок, пу́блика заняла́ свои́ места. ▶Pro
fra Quand la cloche a sonné, le public a pris place.
-
Когда я чита́л кни́гу, раздался телефо́нный звонок. ▶Pro
fra Lorsque je lisais un livre, le téléphone a sonné.
-
fra Enfin, la sonnerie a retenti.
-
Прямо во вре́мя нашего разгово́ра раздался гро́мкий взрыв. ▶Pro
fra Tandis que nous parlions, il y a eu une forte explosion.
-
fra Le buzzer a sonné.
-
Не́сколько минут спустя раздался телефо́нный звонок. ▶Pro
fra Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
-
Через не́сколько минут раздался телефо́нный звонок. ▶Pro
fra Le téléphone a sonné quelques minutes plus tard.
-
Том как раз собира́лся выходить из дома, когда раздался телефо́нный звонок. ▶Pro
fra Tom s'apprêtait à quitter la maison quand le téléphone a sonné.
-
Раздался страшный грохот за окном. ▶Pro
fra Un rugissement terrible s'est fait entendre de l'extérieur de la fenêtre.
-
Раздался залп орудий над рекой. ▶Pro
fra Un tir d'artillerie retentit au-dessus de la rivière.
-
На стадионе раздался оглушительный крик болельщиков ▶Pro
fra Un rugissement assourdissant des fans a retenti dans le stade.
-
Раздался возглас удивления из толпы ▶Pro
fra Un cri de surprise s'échappa de la foule.