гро́м
Sens
-
1. tonnerre, coup de tonnerre
en The thunder scared the children.
Том не зна́ет ра́зницы между мо́лнией, гро́мом и грозо́й. ▶Pro
en Tom doesn't know the difference between lightning, thunder, and a thunderstorm.
Гром был таки́м си́льным, что мы едва слы́шали друг дру́га. ▶Pro
en The thunder was so loud that we could barely hear each other.
Famille de mots
Apparentés
- разгро́м défaite, déroute, dévastation, désolation
- разгроми́ть battre, vaincre, surpasser, écraser, dominer, l'emporter sur, défaire, terrasser, écraser, surpasser, dominer, l'emporter sur, vaincre, surpasser, écraser, dominer, l'emporter sur, vaincre, surpasser, écraser, dominer, l'emporter sur, vaincre, surpasser, écraser, dominer,
- греме́ть tonner, gronder, rugir
- гро́мко fort, à haute voix
- огро́мный énorme, colossal, gigantesque, immense, prodigieux, titanesque
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гро́м | гро́мы, гро́ма |
| Génitif | гро́ма | громо́в |
| Datif | гро́му | грома́м |
| Accusatif | гро́м | гро́мы, гро́ма |
| Instrumental | гро́мом | грома́ми |
| Prépositionnel | гро́ме | грома́х |
Exemples
-
Мо́лния обычно сопровожда́ется гро́мом. ▶Pro
fra La foudre est normalement accompagnée du tonnerre.
-
Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится. ▶Pro
fra Si le tonnerre ne gronde pas, le paysan ne se signera pas.
-
Гром обычно следует за мо́лнией. ▶Pro
fra La foudre est généralement suivie du tonnerre.
-
Вспы́шка мо́лнии предше́ствует уда́ру гро́ма. ▶Pro
fra L'éclair précède le tonnerre.
-
Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром. ▶Pro
fra De temps en temps, la foudre éclate et le tonnerre gronde sourdement.
-
Э́тим утром я был разбужен зву́ком гро́ма. ▶Pro
fra Ce matin, j'ai été réveillé par le bruit du tonnerre.
-
Э́тим утром я была́ разбужена зву́ком гро́ма. ▶Pro
fra Ce matin, j'ai été réveillé par le bruit du tonnerre.
-
Уда́рил ре́зкий раска́т гро́ма. ▶Pro
fra Il y eut un violent coup de tonnerre.
-
Ты слы́шал раска́ты гро́ма? ▶Pro
fra Avez-vous entendu le grondement du tonnerre ?
-
Мо́лния предше́ствует гро́му. ▶Pro
fra La foudre précède le tonnerre.
-
Я слы́шал гром, но не ви́дел мо́лнию. ▶Pro
fra J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu la foudre.
-
Я слы́шала гром, но не ви́дела мо́лнию. ▶Pro
fra J'ai entendu le tonnerre, mais je n'ai pas vu la foudre.
-
Прогреме́л гром. ▶Pro
fra Le tonnerre grondait.
-
Я бою́сь, когда греми́т гром. ▶Pro
fra J'ai peur quand il tonnerre.
-
Гром и мо́лния - явле́ния приро́ды. ▶Pro
fra La foudre et les éclairs sont des phénomènes naturels.
-
Гром и мо́лния - приро́дные явле́ния. ▶Pro
fra La foudre et le tonnerre sont des phénomènes naturels.
-
Она испуга́лась гро́ма. ▶Pro
fra Elle a peur du tonnerre.
-
Э́тим утром меня разбуди́л звук гро́ма. ▶Pro
fra Ce matin, j'ai été réveillé par le bruit du tonnerre.
-
Когда нам вновь сойти́сь втроём: в дождь, под мо́лнию иль в гром? ▶Pro
fra Quand est-ce que nous trois nous reverrons ? Dans le tonnerre, dans la foudre, ou dans la pluie ?
-
Меня как гро́мом поразило. ▶Pro
fra J'étais comme si j'avais été frappé par la foudre.