загреме́ть
Sens
-
1. gronder, mugir, rugir
Perfective; denotes the onset of a loud low noise.
fr Suddenly thunder started rumbling.
-
2. commencer à tinter, commencer à grincer, sonner, retentir
В ку́хне загреме́ла посу́да. ▶Pro
fr Dishes started clattering in the kitchen.
-
3. s'écraser, s'effondrer, s'abattre
Colloquial.
Он загреме́л с ле́стницы. ▶Pro
fr He tumbled down the stairs.
-
4. se retrouver en prison, se retrouver en taule, se retrouver en cellule
Colloquial and figurative.
За воровство́ он загреме́л в тюрьму́. ▶Pro
fr He landed in jail for stealing.
-
5. être renvoyé, être expulsé, échouer
Colloquial and figurative.
fr He got kicked out of his job.
Famille de mots
Synonymes
- гря́нуть résonner, exploser, retentir, sonner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | загремлю́ ▶Pro |
| ты | — | загреми́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | загреми́т ▶Pro |
| мы | — | загреми́м ▶Pro |
| вы | — | загреми́те ▶Pro |
| они́ | — | загремя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | загреми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | загреми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | загреме́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | загреме́ла ▶Pro |
| neutre | загреме́ло ▶Pro |
| pluriel | загреме́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | загреме́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | загреме́в / загреме́вши ▶Pro |
Exemples
-
Так душно! Я ду́маю, сейчас загреми́т. ▶Pro
fra Il fait si lourd; je pense qu'il va tonner dans peu de temps.
-
Хо́чешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму́ загреме́ть? ▶Pro
fra Voulez-vous aller en prison pour le reste de votre vie ?
-
Том мог загреме́ть в тюрьму́ на три года. ▶Pro
fra Tom pourrait aller en prison pendant trois ans.
-
Когда на у́лице загреме́л гром и блесну́ла мо́лния, кот пу́лей влете́л под стол. ▶Pro
Traduction à venir