револю́ция
Sens
-
1. révolution, révolte, soulèvement, changement, transformation, bouleversement, renversement, coup d'État, insurrection, mutinerie, jacquerie, révolte paysanne, révolution industrielle, révolution scientifique, révolution technologique, révolution politique, révolution sociale, révolution culturelle, révolution verte, révolution numérique, révolution industrielle, révolution scientifique, révolution technologique, révolution politique, révolution sociale, révolution culturelle, révolution verte, révolution numérique
Гильоти́на широко использовалась во вре́мя Францу́зской револю́ции.
en The guillotine was widely used during the French Revolution.
Основная те́ма кни́ги - америка́нская револю́ция. ▶Pro
en The principal theme of the book is the American Revolution.
Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте. ▶Pro
en His discovery gave rise to a revolution in transport.
Usages typiques
Actions around a revolution
-
en to start a revolution
Они́ хоте́ли нача́ть револю́цию, но не смогли́. ▶Pro
en They wanted to start a revolution but couldn’t.
-
en to call for revolution
Ли́дер призва́л к револю́ции. ▶Pro
en The leader called for revolution.
-
револю́ция вспы́хнула ▶Pro
en the revolution broke out
Револю́ция вспы́хнула в столи́це. ▶Pro
en The revolution broke out in the capital.
-
возгла́вить револю́цию ▶Pro
en to lead a revolution
Он смог возгла́вить револю́цию. ▶Pro
en He managed to lead the revolution.
-
руководи́ть револю́цией ▶Pro
en to direct the revolution
Штаб руководи́л револю́цией. ▶Pro
en The headquarters directed the revolution.
-
en to crush the revolution
Вла́сти пыта́лись подави́ть револю́цию. ▶Pro
en The authorities tried to crush the revolution.
-
en the revolution triumphed
В ито́ге револю́ция победи́ла. ▶Pro
en In the end, the revolution triumphed.
-
револю́ция потерпе́ла пораже́ние ▶Pro
en the revolution was defeated
Револю́ция потерпе́ла пораже́ние. ▶Pro
en The revolution suffered defeat.
Time and course
-
en during the revolution
Во вре́мя револю́ции го́род жил без све́та. ▶Pro
en During the revolution, the city lived without power.
-
en in the course of the revolution
В хо́де револю́ции смени́лась власть. ▶Pro
en During the course of the revolution, power changed hands.
-
en on the eve of the revolution
Накану́не револю́ции все боя́лись неизве́стности. ▶Pro
en On the eve of the revolution, everyone feared the unknown.
-
en after the revolution
По́сле револю́ции страна́ измени́лась. ▶Pro
en After the revolution, the country changed.
-
en the results of the revolution
Мы обсужда́ли ито́ги револю́ции. ▶Pro
en We discussed the results of the revolution.
Historical and named revolutions
-
Октя́брьская револю́ция ▶Pro
en the October Revolution
Об Октя́брьской револю́ции писа́ли все газе́ты. ▶Pro
en All the newspapers wrote about the October Revolution.
-
Вели́кая Францу́зская револю́ция ▶Pro
en the French Revolution
Вели́кая Францу́зская револю́ция измени́ла Евро́пу. ▶Pro
en The French Revolution changed Europe.
-
ба́рхатная револю́ция ▶Pro
en the Velvet Revolution
В Че́хии произошла́ ба́рхатная револю́ция. ▶Pro
en A Velvet Revolution took place in the Czech Republic.
-
en a color revolution
Оппози́ция звала́ э́то цветно́й револю́цией. ▶Pro
en The opposition called it a color revolution.
-
промы́шленная револю́ция ▶Pro
en the Industrial Revolution
Промы́шленная револю́ция уско́рила разви́тие городо́в. ▶Pro
en The Industrial Revolution sped up the growth of cities.
-
en the digital revolution
Цифрова́я револю́ция меня́ет би́знес. ▶Pro
en The digital revolution is changing business.
Revolution in fields (figurative)
-
произвести́ револю́цию в нау́ке ▶Pro
en to revolutionize science
Э́та тео́рия произвела́ револю́цию в нау́ке. ▶Pro
en This theory revolutionized science.
-
соверши́ть револю́цию в медици́не ▶Pro
en to revolutionize medicine
Вакци́на соверши́ла револю́цию в медици́не. ▶Pro
en The vaccine revolutionized medicine.
-
револю́ция в тра́нспорте ▶Pro
en a revolution in transport
Электромоби́ли на́чали револю́цию в тра́нспорте. ▶Pro
en Electric cars started a revolution in transport.
-
револю́ция в коммуника́циях ▶Pro
en a revolution in communications
Смартфо́ны устро́или револю́цию в коммуника́циях. ▶Pro
en Smartphones sparked a revolution in communications.
People, roles, ideals
-
en leader of the revolution
Вождь револю́ции вы́ступил пе́ред толпо́й. ▶Pro
en The leader of the revolution addressed the crowd.
-
en ideologue of the revolution
Идео́лог револю́ции опубликова́л статью́. ▶Pro
en The ideologue of the revolution published an article.
-
en ideals of the revolution
Они́ защища́ли идеа́лы револю́ции. ▶Pro
en They defended the ideals of the revolution.
-
en enemies of the revolution
Враги́ револю́ции скрыва́лись. ▶Pro
en The enemies of the revolution went into hiding.
-
защи́тники револю́ции ▶Pro
en defenders of the revolution
Защи́тники револю́ции держа́ли баррика́ды. ▶Pro
en The defenders of the revolution held the barricades.
-
en in the name of the revolution
Он де́йствовал во и́мя револю́ции. ▶Pro
en He acted in the name of the revolution.
Contrast and evaluation
-
эволю́ция, а не револю́ция ▶Pro
en evolution, not revolution
Мы выбира́ем эволю́цию, а не револю́цию. ▶Pro
en We choose evolution, not revolution.
-
en reforms without revolution
Стране́ нужны́ рефо́рмы без револю́ции. ▶Pro
en The country needs reforms without a revolution.
-
en a bloody revolution
Крова́вая револю́ция унесла́ мно́го жи́зней. ▶Pro
en A bloody revolution claimed many lives.
-
en a peaceful revolution
Мы наде́емся на ми́рную револю́цию. ▶Pro
en We hope for a peaceful revolution.
Famille de mots
Synonymes
- переворо́т coup d'État, renversement, renversement de gouvernement
Apparentés
- революцио́нный révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire, révolutionnaire,
- революционе́р revolutionary
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | револю́ция | револю́ции |
| Génitif | револю́ции | револю́ций |
| Datif | револю́ции | револю́циям |
| Accusatif | револю́цию | револю́ции |
| Instrumental | револю́цией, револю́циею | револю́циями |
| Prépositionnel | револю́ции | револю́циях |
Exemples
-
Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н. ▶Pro
fra La révolution a apporté de nombreux changements.
-
Револю́ция откры́ла но́вую э́ру. ▶Pro
fra La révolution a inauguré une nouvelle ère.
-
Потерпевшие крах револю́ции быстро забыва́ют. ▶Pro
fra Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
-
В э́той стране́ вспы́хнула револю́ция. ▶Pro
fra Une révolution a éclaté dans ce pays.
-
Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции. ▶Pro
fra Je suis en train d'écrire une étude sur la Révolution française.
-
Разрази́лась револю́ция. ▶Pro
fra Une révolte a éclaté.
-
fra Une révolte éclata.
-
У револю́ции свои́ зако́ны. ▶Pro
fra La révolution a ses propres lois.
-
Револю́ция разлучи́ла мно́жество семе́й. ▶Pro
fra La révolution a divisé de nombreuses familles.
-
Францу́зская револю́ция произошла́ в 1789 году. ▶Pro
fra La Révolution française a eu lieu en 1789.
-
Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров. ▶Pro
fra Les révolutions sont menées dans le but de détruire les révolutionnaires.
-
Он игра́л акти́вную роль в револю́ции. ▶Pro
fra Il a joué un rôle actif dans la révolution.
-
Он принима́л акти́вное уча́стие в револю́ции. ▶Pro
fra Il a joué un rôle actif dans la révolution.
-
Он был одним из ли́деров револю́ции. ▶Pro
fra Il était l'un des chefs de la révolution.
-
Нам нужна́ полити́ческая револю́ция. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'une révolution politique.
-
Он был повешен во вре́мя револю́ции. ▶Pro
fra Il a été pendu pendant la Révolution.
-
Антуан Лавуазье был обезглавлен во вре́мя францу́зской револю́ции. ▶Pro
fra Antoine Lavoisier a été décapité pendant la Révolution française.
-
Францу́зская револю́ция начала́сь во времена́ правле́ния Людовика XVI. ▶Pro
fra La Révolution française a commencé pendant le règne de Louis XVI.
-
Маша мечта́ет устро́ить револю́цию, но стесня́ется. ▶Pro
fra Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle est trop timide.
-
После револю́ции Фра́нция ста́ла респу́бликой. ▶Pro
fra Après la révolution, la France est devenue une république.