мужи́к
Sens
-
1. gars, homme, mec
Colloquial; often approving, implying a solid, dependable man.
Он норма́льный мужи́к.
fr C'est un mec bien.
-
2. paysan, paysan russe
Dated/historical, of the Russian countryside.
В дере́вне жи́ли бе́дные мужики́. ▶Pro
fr Les paysans pauvres vivaient dans le village.
-
3. sot, rustre, paysan
Derogatory.
Веди́ себя́ прили́чно, не будь мужико́м! ▶Pro
fr Comporte-toi, ne sois pas si grossier !
Usages typiques
Addressing and informal reference
Character and behavior
-
настоя́щий мужи́к ▶Pro
en a real stand-up guy
Он настоя́щий мужи́к: всем помо́г. ▶Pro
en He’s a real stand-up guy-he helped everyone.
-
en to act like a man; to man up
Пора́ вести́ себя́ как мужи́к и извини́ться. ▶Pro
en It’s time to act like a man and apologize.
-
мужи́к сказа́л - мужи́к сде́лал ▶Pro
en a man of his word (said it, did it)
Он - мужи́к сказа́л - мужи́к сде́лал: приеха́л во́время. ▶Pro
en He said it and did it-he arrived on time.
-
не мужи́к, е́сли не ... ▶Pro
en not a real man if you don’t ...
Ты не мужи́к, е́сли не уме́ешь держа́ть сло́во. ▶Pro
en You’re not a real man if you can’t keep your word.
-
en men don’t cry
Говоря́т, что мужики́ не пла́чут, но э́то неве́рно. ▶Pro
en They say men don’t cry, but that’s not true.
Appearance and skills
-
en a sturdy, strong man
Он кре́пкий мужи́к, тяга́ет тя́жести без труда́. ▶Pro
en He’s a sturdy guy; he lifts heavy things with ease.
-
en a big, strong guy
Здоро́вый мужи́к стоя́л у две́ри. ▶Pro
en A big, strong guy was standing at the door.
-
en a handy guy
Сосе́д - рука́стый мужи́к: сам почини́л кран. ▶Pro
en The neighbor is a handy guy-he fixed the faucet himself.
-
хозя́йственный мужи́к ▶Pro
en a practical, thrifty man around the house
Он хозя́йственный мужи́к: всё в до́ме под его́ контро́лем. ▶Pro
en He’s practical around the house: everything is under his control.
Social and historical uses
-
en the Russian common man/peasant
Об о́бразе ру́сского мужика́ мно́го пи́шут. ▶Pro
en People write a lot about the image of the Russian common man.
-
дереве́нский мужи́к ▶Pro
en a village peasant
Дереве́нский мужи́к уме́л всё по хозя́йству. ▶Pro
en The village peasant could do everything around the household.
-
en the lord and the peasant
В сти́хах сра́внивают ба́рина и мужика́. ▶Pro
en Poems compare the lord and the peasant.
-
en a man of the people
Он счита́ет себя́ мужико́м из наро́да. ▶Pro
en He considers himself a man of the people.
Proverbs and set sayings
-
Пока́ гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится. ▶Pro
en People act only when trouble hits.
Пока́ гром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится - так и у нас в о́фисе. ▶Pro
en People act only when trouble hits-just like in our office.
-
Ру́сский мужи́к за́дним умо́м кре́пок. ▶Pro
en Wise after the event (about the ‘Russian common man’).
«Ру́сский мужи́к за́дним умо́м кре́пок», - шу́тливо сказа́л он. ▶Pro
en “Wise after the event,” he said jokingly.
Famille de mots
Diminutifs
- мужичо́к little man, fellow, chap small/affectionate, slightly condescending man
Péjoratifs
- мужичо́нка little man, insignificant fellow, puny man, nobody contemptuous diminutive of мужик, 'puny/insignificant man'
Apparentés
- мужичо́к little man, fellow, chap
- мужичо́нка little man, insignificant fellow, puny man, nobody
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | мужи́к | мужики́ |
| Génitif | мужика́ | мужико́в |
| Datif | мужику́ | мужика́м |
| Accusatif | мужика́ | мужико́в |
| Instrumental | мужико́м | мужика́ми |
| Prépositionnel | мужике́ | мужика́х |
Exemples
-
Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится. ▶Pro
fra Si le tonnerre ne gronde pas, le paysan ne se signera pas.
-
Ты настоя́щий мужи́к. ▶Pro
fra Vous êtes un homme bien.
-
Давным-давно жили-были бе́дный мужи́к да бога́тая ба́ба. ▶Pro
fra Il était une fois un homme pauvre et une femme riche.
-
fra Écoute, ne sois pas stupide.
-
fra J'aime cet homme !
-
Ты зна́ешь того́ мужика́? ▶Pro
fra Connaissez-vous cet homme ?
-
fra Fais preuve de courage.
-
Америка́нский футбо́л для слюнтя́ев. Настоя́щие мужики́ игра́ют в ре́гби. ▶Pro
fra Le football américain est pour les tapettes. Si tu es un vrai mec, tu joues au rugby.
-
Что э́то за мужи́к? ▶Pro
fra Qui est ce type ?
-
Ты зна́ешь того́ мужика́, что на тебя пя́лится? ▶Pro
fra Connaissez-vous l'homme qui vous fixe du regard ?
-
Мне нра́вится э́тот мужи́к. ▶Pro
fra J'aime ce mec.
-
Мужики́ обли́зываются, когда смо́трят на неё. ▶Pro
fra Les hommes se lèchent les lèvres quand ils la regardent.
-
Что э́то за мужи́к на фотогра́фии? - "Я не зна́ю, кто э́то". ▶Pro
fra Qui est cet homme sur la photo ? » - « Je ne sais pas qui c'est.
-
Э́тот мужи́к, должно быть, рехну́лся. ▶Pro
fra L'homme doit être fou.
-
Он был именно тем мужико́м, кото́рого мы иска́ли. ▶Pro
fra C'était vraiment l'homme que nous cherchions.
-
Её па́рень — лени́вый мужи́к. ▶Pro
fra Son petit ami est un homme paresseux.
-
На скаме́йке спал пья́ный мужи́к. ▶Pro
fra Un homme ivre dormait sur le banc.
-
Чего вам, мужика́м, надо? ▶Pro
fra Que voulez-vous, messieurs ?
-
Она бро́сила его ради мужика́ помоложе. ▶Pro
fra Elle l'a quitté pour un homme plus jeune.
-
Я пойма́л мужика́, ворующего де́ньги. ▶Pro
fra J'ai surpris l'homme en train de voler l'argent.