попра́виться
Sens
-
1. se rétablir, se remettre, s'améliorer
Usually followed by после + genitive naming the illness.
Он ещё не попра́вился после гри́ппа.
fr Il ne s'est pas encore remis de la grippe.
Твоя́ мать скоро попра́вится. ▶Pro
en Your mother will get well soon.
Наде́юсь, ты скоро попра́вишься. ▶Pro
en I hope you'll get better soon.
-
2. prendre du poids, grossir
Он си́льно попра́вился за зи́му. ▶Pro
fr Il a pris beaucoup de poids pendant l'hiver.
en You've put on weight.
en Have you put on weight?
-
3. se corriger, se reprendre
Он оговори́лся, но сейча́с же попра́вился. ▶Pro
fr Il s'est trompé de mots mais s'est corrigé immédiatement.
-
4. s'améliorer, prendre une tournure favorable
Of affairs, finances, the weather.
Дела постепе́нно попра́вились. ▶Pro
fr Les choses se sont progressivement améliorées.
Famille de mots
Synonymes
- вы́здороветь s'améliorer, se remettre d'une blessure/d'une maladie, guérir
- улу́чшиться améliorer, perfectionner, rehausser, renforcer, hausser, augmenter, intensifier, perfectionner, améliorer, rehausser, renforcer, hausser, augmenter, intensifier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попра́влюсь ▶Pro |
| ты | — | попра́вишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попра́вится ▶Pro |
| мы | — | попра́вимся ▶Pro |
| вы | — | попра́витесь ▶Pro |
| они́ | — | попра́вятся ▶Pro |
Impératif
| ты | попра́вься ▶Pro |
|---|---|
| вы | попра́вьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | попра́вился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попра́вилась ▶Pro |
| neutre | попра́вилось ▶Pro |
| pluriel | попра́вились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попра́вившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попра́вившись / попра́вясь ▶Pro |
Exemples
-
fra Combien de temps faudra-t-il pour guérir ?
-
Наде́юсь, ты попра́вишься быстро. ▶Pro
fra J'espère que vous vous rétablirez rapidement.
-
fra Vais-je me rétablir bientôt ?
-
Наде́юсь, вы скоро попра́витесь. ▶Pro
fra J'espère que tu vas te rétablir bientôt.
-
fra Vous allez bientôt vous rétablir.
-
fra Vous allez bientôt vous rétablir.
-
fra Je suis complètement rétabli.
-
fra Tu vas t'améliorer.
-
Мы просто хоти́м, чтобы ты попра́вился. ▶Pro
fra On veut juste que tu ailles mieux.
-
fra Vous vous êtes remis rapidement.
-
fra Vous vous êtes remis rapidement.
-
fra Vous avez pris du poids.
-
fra Vous avez pris du poids.
-
fra As-tu pris du poids ?
-
Я просто хочу́, чтобы ты попра́вилась. ▶Pro
fra Je veux juste que tu te reposes.
-
Я просто хочу́, чтобы ты попра́вился. ▶Pro
fra Je veux juste que tu te rétablisses.
-
Я просто хочу́, чтобы вы попра́вились. ▶Pro
fra Je veux juste que tu te retapisses.
-
fra Pensez-vous que j'ai pris du poids ?
-
Я наде́юсь, ты скоро попра́вишься. ▶Pro
fra J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
-
Я не так сильно попра́вился. ▶Pro
fra Je n'ai pas pris autant de poids.