поправля́ться
Sens
-
1. se rétablir, se remettre, guérir
of a sick person
Он бы́стро поправля́лся после опера́ции.
fr He was recovering quickly after the operation.
-
2. améliorer, s'améliorer, reprendre des couleurs
of affairs, matters, one's situation
Дела постепе́нно поправля́ются. ▶Pro
fr Things are gradually getting better.
-
3. prendre du poids, grossir
После пра́здников я всегда́ поправля́юсь. ▶Pro
fr I always put on weight after the holidays.
Famille de mots
Apparentés
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- по- поправля́ть corriger, ajuster
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поправля́юсь ▶Pro | бу́ду поправля́ться |
| ты | поправля́ешься ▶Pro | бу́дешь поправля́ться |
| он/она́/оно́ | поправля́ется ▶Pro | бу́дет поправля́ться |
| мы | поправля́емся ▶Pro | бу́дем поправля́ться |
| вы | поправля́етесь ▶Pro | бу́дете поправля́ться |
| они́ | поправля́ются ▶Pro | бу́дут поправля́ться |
Impératif
| ты | поправля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | поправля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | поправля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поправля́лась ▶Pro |
| neutre | поправля́лось ▶Pro |
| pluriel | поправля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поправля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поправля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поправля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | поправлявшись ▶Pro |
Exemples
-
Пацие́нт поправля́ется от заболева́ния. ▶Pro
fra Le patient se remet de sa maladie.
-
Поправля́йся! ▶Pro
fra Récupère vite !
-
fra Récupère vite !
-
fra Tu vas de mieux en mieux.
-
fra Je vais mieux.
-
fra Récupère vite.
-
fra Récupère vite.
-
fra Tu progresses.
-
fra On s'améliore.
-
fra Récupère vite !
-
Он понемногу поправля́ется. ▶Pro
fra Il s'améliore petit à petit.
-
fra Il va de mieux en mieux.
-
fra Il s'améliore rapidement.
-
fra Les blessés vont mieux.
-
fra Tom se rétablit.
-
Том медленно поправля́ется. ▶Pro
fra Tom se remet lentement.
-
Том поправля́ется от ран. ▶Pro
fra Tom se remet de ses blessures.
-
fra Tom va-t-il mieux ?
-
Пёс, ковылявший после травмы, медленно поправлялся. ▶Pro
fra Le chien, qui boitait depuis sa blessure, se remettait lentement.
-
Пациент, проведываемый врачом каждый день, быстро поправлялся. ▶Pro
fra Le patient, que le médecin visitait tous les jours, s'est rapidement rétabli.