наде́яться
Sens
Usages typiques
Core patterns: clauses and na + Acc
-
наде́яться, что ... ▶Pro
en hope that ...
Я наде́юсь, что он придёт во́время. ▶Pro
en I hope that he will arrive on time.
-
en hope for the best
Мы продолжа́ем рабо́тать и наде́емся на лу́чшее. ▶Pro
en We keep working and hope for the best.
-
наде́яться на подде́ржку ▶Pro
en hope for support
Я о́чень наде́юсь на ва́шу подде́ржку. ▶Pro
en I really hope for your support.
-
en hope for success
Кома́нда наде́ется на у́спех в турни́ре. ▶Pro
en The team hopes for success in the tournament.
-
en hope for a victory
Боле́льщики наде́ются на побе́ду свое́й кома́нды. ▶Pro
en The fans are hoping for their team’s victory.
-
en hope for a miracle
Мы не сдаёмся и всё ещё наде́емся на чу́до. ▶Pro
en We aren’t giving up and still hope for a miracle.
-
en hope to make it (in time)
Я наде́юсь успе́ть к нача́лу встре́чи. ▶Pro
en I hope to make it by the start of the meeting.
With people: relying on someone
-
en rely on yourself
В таки́х де́лах я привы́к наде́яться то́лько на себя́. ▶Pro
en In such matters I’m used to relying only on myself.
-
en count on you; hope for your help
Мо́гу ли я наде́яться на тебя́ за́втра? ▶Pro
en Can I count on you tomorrow?
-
наде́яться на него́ ▶Pro
en count on him; rely on him
Она́ не хоти́т наде́яться на него́. ▶Pro
en She doesn’t want to rely on him.
Polite and business formulas
-
бу́дем наде́яться, что ... ▶Pro
en let’s hope that ...
Бу́дем наде́яться, что погода улучи́тся. ▶Pro
en Let’s hope the weather improves.
-
наде́емся на понима́ние ▶Pro
en we hope for your understanding
Благодари́м за ожида́ние и наде́емся на понима́ние. ▶Pro
en Thank you for waiting, and we hope for your understanding.
-
наде́емся на ско́рое выздоровле́ние ▶Pro
en we hope for a speedy recovery
Мы искре́нне наде́емся на ско́рое выздоровле́ние пацие́нта. ▶Pro
en We sincerely hope for the patient’s speedy recovery.
-
наде́юсь на ва́ше реше́ние ▶Pro
en I hope for your decision/response
Я наде́юсь на ва́ше реше́ние до конца́ неде́ли. ▶Pro
en I hope for your decision by the end of the week.
-
Наде́юсь, у вас всё хорошо́. ▶Pro
en I hope you’re well.
Здра́вствуйте! Наде́юсь, у вас всё хорошо́. ▶Pro
en Hello! I hope you’re well.
Adverbs and degree
-
en really hope
Я о́чень наде́юсь на лу́чший результа́т. ▶Pro
en I really hope for a better result.
-
en I sincerely hope
И́скренне наде́юсь, что всё получи́тся. ▶Pro
en I sincerely hope everything works out.
-
en still hope
Я всё ещё наде́юсь верну́ться домо́й. ▶Pro
en I still hope to return home.
-
по-пре́жнему наде́юсь ▶Pro
en continue to hope
Я по-пре́жнему наде́юсь на ми́рное реше́ние вопро́са. ▶Pro
en I still hope for a peaceful solution to the issue.
-
наде́яться до после́днего ▶Pro
en hope till the very end
Мы наде́ялись до после́днего, но победи́ть не смогли́. ▶Pro
en We hoped until the very end, but couldn’t win.
-
en hope in vain
Не сто́ит наде́яться напра́сно. ▶Pro
en It’s not worth hoping in vain.
-
en seriously hope
Они́ всерьёз наде́ются на рефо́рмы. ▶Pro
en They seriously hope for reforms.
Negation and loss of hope
-
Не наде́йся! ▶Pro
en Don’t get your hopes up!
Не наде́йся на слу́чай - лу́чше подгото́вься. ▶Pro
en Don’t count on luck-better prepare.
-
нам не на кого́ наде́яться ▶Pro
en we have no one to rely on
В э́той ситуа́ции нам не на кого́ наде́яться. ▶Pro
en In this situation, we have no one to rely on.
-
я у́же ни на что не наде́юсь ▶Pro
en I no longer have any hope
Я у́же ни на что не наде́юсь по́сле тако́й оши́бки. ▶Pro
en I no longer hope for anything after such a mistake.
-
остаётся то́лько наде́яться ▶Pro
en all that remains is to hope
Теперь остаётся то́лько наде́яться на лу́чший исхо́д. ▶Pro
en Now all that remains is to hope for the best outcome.
-
переста́ть наде́яться ▶Pro
en stop hoping; give up hope
Он переста́л наде́яться и на́чал де́йствовать. ▶Pro
en He stopped hoping and started acting.
-
наде́яться не прихо́дится ▶Pro
en there’s little hope; it’s no use hoping
При тако́й погоде на уро́жай наде́яться не прихо́дится. ▶Pro
en With such weather, there’s little hope for a good harvest.
Fixed sayings and idioms
-
На Бо́га наде́йся, а сам не плашай. ▶Pro
en Trust in God, but do your part.
Он лю́бит повто́рять: «На Бо́га наде́йся, а сам не плашай». ▶Pro
en He likes to repeat, “Trust in God, but do your part.”
-
Наде́йся на лу́чшее, гото́вься к ху́дшему. ▶Pro
en Hope for the best, prepare for the worst.
В кри́зис мы держа́лись пра́вила: «Наде́йся на лу́чшее, гото́вься к ху́дшему». ▶Pro
en In the crisis we followed the rule: “Hope for the best, prepare for the worst.”
-
en count on sheer luck; hope things work out
Не сто́ит наде́яться на аво́сь - ну́жен план. ▶Pro
en Don’t just hope for luck-you need a plan.
-
en Just wait and hope.
Остаётся то́лько одно́: наде́йся и жди. ▶Pro
en Only one thing remains: hope and wait.
Famille de mots
Racine
- деять
Famille (préfixe)
- деять to do
- со- соде́ять to commit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наде́юсь ▶Pro | бу́ду наде́яться |
| ты | наде́ешься ▶Pro | бу́дешь наде́яться |
| он/она́/оно́ | наде́ется ▶Pro | бу́дет наде́яться |
| мы | наде́емся ▶Pro | бу́дем наде́яться |
| вы | наде́етесь ▶Pro | бу́дете наде́яться |
| они́ | наде́ются ▶Pro | бу́дут наде́яться |
Impératif
| ты | наде́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | наде́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | наде́ялся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наде́ялась ▶Pro |
| neutre | наде́ялось ▶Pro |
| pluriel | наде́ялись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наде́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наде́явшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наде́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | наде́явшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
-
Наде́юсь, мы вскоре смо́жем рабо́тать вместе. ▶Pro
fra J'espère que nous pourrons travailler ensemble bientôt.
-
Я наде́юсь, вы преуспе́ете. ▶Pro
fra J'espère vraiment que vous réussirez.
-
Наде́юсь, ты скоро попра́вишься. ▶Pro
fra J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.
-
fra J'espère bien.
-
Мы не наде́емся на побе́ду. ▶Pro
fra Nous n'avons aucune attente de victoire.
-
Я наде́юсь, ты никогда не ста́нешь коммуни́стом. ▶Pro
fra J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.
-
Наде́юсь уви́деться снова. ▶Pro
fra J'espère te revoir.
-
fra Tant que je respire, j'espère.
-
Наде́юсь, ты попра́вишься быстро. ▶Pro
fra J'espère que vous vous rétablirez rapidement.
-
Наде́юсь, вашему бра́ту ста́ло лу́чше. ▶Pro
fra J'espère que ton frère va mieux.
-
Я наде́юсь, э́то уда́стся. ▶Pro
fra J'espère que ça va marcher.
-
Наде́юсь, ты весело прово́дишь вре́мя. ▶Pro
fra J'espère que vous vous amusez.
-
Я наде́юсь, за́втра пойдёт дождь. ▶Pro
fra J'espère qu'il pleuvra demain.
-
fra Nous espérons la paix.
-
Давай наде́яться на хоро́шие результа́ты. ▶Pro
fra Espérons de bons résultats.
-
Я наде́ялся зако́нчить э́то ещё вчера́. ▶Pro
fra J'espérais l'avoir terminé hier.
-
Наде́юсь, ты в безопа́сном ме́сте. ▶Pro
fra J'espère que vous êtes en lieu sûr.
-
Наде́юсь, вы скоро попра́витесь. ▶Pro
fra J'espère que tu vas te rétablir bientôt.
-
Наде́юсь, твои́ жела́ния осуществя́тся. ▶Pro
fra J'espère que vos souhaits se réaliseront.