завладе́ть
Sens
-
1. saisir, s'emparer de, occuper, capturer
Perfective; takes the instrumental case: завладеть городом.
fr The enemy took possession of the city.
-
2. saisir, capturer, maîtriser, appréhender, retenir, retenir l'attention, captiver, attirer, engager, accrocher, accrocher l'attention, attirer l'attention, capter, engager l'attention, capturer l'attention, retenir l'attention, retenir, maîtriser, appréhender, capturer, engager, accrocher, attirer, capter, engager,
Of thoughts, feelings or a speaker gripping an audience.
Э́та мысль завладе́ла мной надо́лго. ▶Pro
fr This thought took hold of me for a long time.
Famille de mots
Apparentés
- владе́ть posséder, avoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | завладе́ю ▶Pro |
| ты | — | завладе́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | завладе́ет ▶Pro |
| мы | — | завладе́ем ▶Pro |
| вы | — | завладе́ете ▶Pro |
| они́ | — | завладе́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | завладе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | завладе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | завладе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завладе́ла ▶Pro |
| neutre | завладе́ло ▶Pro |
| pluriel | завладе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | завладе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | завладе́в / завладевши ▶Pro |
Exemples
-
Бы́ло очевидно, что он пыта́ется завладе́ть её внима́нием. ▶Pro
fra Il était évident qu'il essayait d'attirer son attention.
-
Враг хотел завладеть этим городом ▶Pro
fra L'ennemi voulait s'emparer de cette ville.
-
Она смогла завладеть вниманием всей аудитории ▶Pro
fra Elle a réussi à capter l'attention de tout le public.