завладева́ть
Sens
-
1. saisir, s'emparer de, s'approprier, mettre la main sur
Takes the instrumental case: завладевать чем-либо. Imperfective; the perfective is завладеть.
Он незако́нно завладева́л чужим иму́ществом.
fr He was illegally taking possession of other people's property.
-
2. saisir, prendre le contrôle de, s'emparer de
Often of towns, territory or positions.
Враг постепе́нно завладева́л го́родом. ▶Pro
fr The enemy was gradually capturing the city.
-
3. saisir, attraper, captiver
Figurative, of feelings, thoughts or attention.
Страх понемно́гу завладева́л им. ▶Pro
fr Fear was gradually taking hold of him.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | завладева́ю ▶Pro | бу́ду завладева́ть |
| ты | завладева́ешь ▶Pro | бу́дешь завладева́ть |
| он/она́/оно́ | завладева́ет ▶Pro | бу́дет завладева́ть |
| мы | завладева́ем ▶Pro | бу́дем завладева́ть |
| вы | завладева́ете ▶Pro | бу́дете завладева́ть |
| они́ | завладева́ют ▶Pro | бу́дут завладева́ть |
Impératif
| ты | завладева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | завладева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | завладева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | завладева́ла ▶Pro |
| neutre | завладева́ло ▶Pro |
| pluriel | завладева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | завладева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | завладева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | завладева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | завладевав / завладевавши ▶Pro |
Exemples
-
Оно завладева́ет его ли́чностью. ▶Pro
fra Elle capture sa personnalité.
-
Враг постепенно завладевал городом за городом. ▶Pro
fra L'ennemi s'emparait progressivement d'une ville après l'autre.
-
Страх медленно завладевал всеми пассажирами. ▶Pro
fra La peur s'emparait lentement de tous les passagers.