внима́ние
Sens
-
1. attention, remarque
Common with обращать/обратить внимание на что-л. 'to pay attention to'.
При изоби́лии информа́ции дефицитным ресу́рсом явля́ется внима́ние.
fr Avec l'abondance d'informations, l'attention est la ressource rare.
-
2. attention, égard, considération
Typically in принять во внимание 'to take into account'.
Прими́те во внима́ние его во́зраст. ▶Pro
fr Veuillez tenir compte de son âge.
-
3. Attention !
Used alone as a warning or announcement.
Внима́ние! По́езд прибыва́ет на пе́рвый путь. ▶Pro
fr Attention ! Le train arrive sur le quai un.
Usages typiques
Paying attention
-
обраща́ть внима́ние на (что? + Вин.) ▶Pro
en pay attention to; take notice of
Пожа́луйста, обраща́йте внима́ние на дета́ли. ▶Pro
en Please pay attention to the details.
-
обрати́ть внима́ние на (что? + Вин.) ▶Pro
en take note of; pay attention to
Обрати́те внима́ние на сро́ки. ▶Pro
en Please note the deadlines.
-
уделя́ть внима́ние (кому́/чему́? + Дат.) ▶Pro
en give attention to; devote attention to
На́до уделя́ть внима́ние ка́ждому ребёнку. ▶Pro
en You need to give attention to every child.
-
тре́бовать внима́ния ▶Pro
en require attention; need attention
Пробле́ма тре́бует внима́ния специа́листа. ▶Pro
en The problem requires a specialist’s attention.
-
заслу́живать внима́ния ▶Pro
en be worth attention; merit attention
Эта иде́я заслу́живает внима́ния. ▶Pro
en This idea is worth attention.
Attracting attention
-
привлека́ть/привле́чь внима́ние к (чему́? + Дат.) ▶Pro
en draw attention to
Мы хоти́м привле́чь внима́ние к пробле́ме загрязне́ния во́здуха. ▶Pro
en We want to draw attention to the problem of air pollution.
-
прикова́ть внима́ние (чьё? + Р.) ▶Pro
en rivet someone’s attention; captivate
Его́ высту́пление прикова́ло внима́ние зрите́лей. ▶Pro
en His speech riveted the audience’s attention.
-
притя́гивать внима́ние ▶Pro
en attract attention
Я́ркая оде́жда притя́гивает внима́ние. ▶Pro
en Bright clothes attract attention.
-
обраща́ть на себя́ внима́ние ▶Pro
en draw attention to oneself; stand out
Он не лю́бит обраща́ть на себя́ внима́ние. ▶Pro
en He doesn't like to draw attention to himself.
-
попа́сть в по́ле внима́ния ▶Pro
en come under scrutiny; catch attention
Те́ма попа́ла в по́ле внима́ния журна́листов. ▶Pro
en The topic came into the journalists’ focus.
-
en get media attention
Сканда́л привлёк внима́ние СМИ. ▶Pro
en The scandal attracted media attention.
Focusing and shifting attention
-
сосредото́чить внима́ние на (чём? + Пред.) ▶Pro
en focus attention on
Дава́йте сосредото́чим внима́ние на гла́вном. ▶Pro
en Let’s focus on what matters.
-
сконцентри́ровать внима́ние на (чём? + Пред.) ▶Pro
en concentrate attention on
Он сконцентри́ровал внима́ние на зада́че. ▶Pro
en He concentrated his attention on the task.
-
переключи́ть внима́ние на (что? + Вин.) ▶Pro
en switch attention to
Пора́ переключи́ть внима́ние на клие́нта. ▶Pro
en It’s time to switch our attention to the client.
-
удержа́ть внима́ние аудито́рии ▶Pro
en keep the audience’s attention
Сло́жно удержа́ть внима́ние аудито́рии без нагля́дных приме́ров. ▶Pro
en It’s hard to keep the audience’s attention without visuals.
-
отвлека́ть внима́ние от (чего́? + Р.) ▶Pro
en distract attention from
Рекла́ма отвлека́ет внима́ние от содержа́ния статьи́. ▶Pro
en The ads distract attention from the article’s content.
-
внима́ние снижа́ется ▶Pro
en attention declines; drops
К концу́ ле́кции внима́ние снижа́ется. ▶Pro
en By the end of the lecture, attention drops.
Position and scope
-
en in the spotlight; the focus of attention
Она́ оказа́лась в це́нтре внима́ния. ▶Pro
en She ended up in the spotlight.
-
en on the radar; within the scope of attention
В по́ле внима́ния остаю́тся вопро́сы безопа́сности. ▶Pro
en Safety issues remain in focus.
-
держа́ть в по́ле внима́ния (что? + Вин.) ▶Pro
en keep in view; keep on your radar
Ну́жно держа́ть в по́ле внима́ния риски́ прое́кта. ▶Pro
en We should keep the project’s risks on our radar.
-
en ignore; leave unattended
Жа́лобу нельзя́ оста́вить без внима́ния. ▶Pro
en The complaint cannot be left unattended.
-
не оста́вить без внима́ния ▶Pro
en not overlook; give due attention
Мы не оста́вим без внима́ния ва́ши предложе́ния. ▶Pro
en We will not overlook your suggestions.
Set phrases and notices
-
Внима́ние! ▶Pro
en Attention!; Heads up!
Внима́ние! По́езд отправля́ется. ▶Pro
en Attention! The train is departing.
-
en May I have your attention, please.
Прошу́ внима́ния: начина́ем совеща́ние. ▶Pro
en May I have your attention: the meeting is starting.
-
en Thank you for your attention.
Спаси́бо за внима́ние! Бу́ду рад вопро́сам. ▶Pro
en Thank you for your attention! I’ll be happy to take questions.
-
Обраща́ем ва́ше внима́ние на то, что ... ▶Pro
en Please note that ...
Обраща́ем ва́ше внима́ние на то, что сро́ки изме́нились. ▶Pro
en Please note that the deadlines have changed.
-
Прошу́ обрати́ть внима́ние на ... ▶Pro
en Please pay attention to ...
Прошу́ обрати́ть внима́ние на пункт три. ▶Pro
en Please pay attention to item three.
Care and consideration
-
en attention to detail
Внима́ние к деталям ва́жно в диза́йне. ▶Pro
en Attention to detail is crucial in design.
-
повыше́нное внима́ние к (чему́? + Дат.) ▶Pro
en increased attention to
Сейчас повыше́нное внима́ние к безопа́сности. ▶Pro
en There is heightened attention to safety now.
-
проявля́ть внима́ние (к кому́/чему́? + Дат.) ▶Pro
en show consideration; be attentive to
Он всегда́ проявля́ет внима́ние к пожи́лым. ▶Pro
en He always shows consideration for the elderly.
-
ока́зывать знаки́ внима́ния (кому́? + Дат.) ▶Pro
en show signs of interest/affection to someone
Он ока́зывает ей знаки́ внима́ния. ▶Pro
en He’s showing her signs of affection.
-
окружи́ть внима́нием и забо́той (кого́? + Вин.) ▶Pro
en surround with attention and care
Роди́тели окружи́ли ребёнка внима́нием и забо́той. ▶Pro
en The parents surrounded the child with attention and care.
-
быть до́стойным внима́ния ▶Pro
en be worthy of attention
Фильм вполне́ до́стоин внима́ния. ▶Pro
en The film is well worth your attention.
Famille de mots
Synonymes
- осторо́жно avec précaution, avec circonspection, avec méfiance, avec prudence
- внима́ть listen, hark, heed
Apparentés
- внима́тельно attentivement, soigneusement, fixement, de près
- внима́тельный attentif, observateur, soigneux
- сосредото́ченность concentration
- внима́тельность attentiveness, courtesy, consideration, thoughtfulness, kindness
- сфокуси́рованность focus
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | внима́ние | внима́ния |
| Génitif | внима́ния | внима́ний |
| Datif | внима́нию | внима́ниям |
| Accusatif | внима́ние | внима́ния |
| Instrumental | внима́нием | внима́ниями |
| Prépositionnel | внима́нии | внима́ниях |
Exemples
-
fra Attention, s'il vous plaît !
-
Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние. ▶Pro
fra Le vieux médecin accordait une attention individuelle à chaque patient.
-
Не обраща́й внима́ния на э́тих грубия́нов. ▶Pro
fra Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
-
fra Ne t'en préoccupe pas.
-
На старт, внима́ние, марш! ▶Pro
fra À vos marques, prêts, partez !
-
Пожалуйста, обрати́те внима́ние. ▶Pro
fra Veuillez faire attention.
-
fra Merci d'avoir écouté.
-
На старт! Внима́ние! Марш! ▶Pro
fra Prêt ! En place ! Partez !
-
Учи́тель удели́л э́тому осо́бое внима́ние. ▶Pro
fra L'enseignant a particulièrement insisté sur ce point.
-
Большо́е внима́ние бы́ло уделено безопа́сности пассажи́ров. ▶Pro
fra Une grande attention a été portée à la sécurité des passagers.
-
Я пыта́лся привле́чь твоё внима́ние. ▶Pro
fra J'ai essayé d'attirer votre attention.
-
Не обраща́йте на э́то внима́ния. ▶Pro
fra Ignorez-le.
-
fra Attention, s'il vous plaît !
-
fra Attention, s'il vous plaît !
-
Э́та кни́га досто́йна внима́ния. ▶Pro
fra Ce livre mérite d'être lu.
-
Э́та кни́га заслу́живает внима́ния. ▶Pro
fra Ce livre mérite d'être lu.
-
Мы до́лжны уделя́ть внима́ние сигна́лам светофо́ра. ▶Pro
fra Nous devons faire attention aux signaux de circulation.
-
Я просто не обраща́л внима́ния. ▶Pro
fra Je ne prêtais tout simplement pas attention.
-
Я просто не обраща́ла внима́ния. ▶Pro
fra Je ne faisais simplement pas attention.
-
Ты обраща́ешь внима́ние? ▶Pro
fra Faites-vous attention ?