владе́ть
Sens
-
1. posséder, avoir
Takes the instrumental case: владеть домом.
Его семья́ владе́ет небольши́м магази́ном.
fr Sa famille possède une petite boutique.
-
2. avoir le contrôle de, maîtriser, manier (une arme)
Takes the instrumental case; also владеть собой 'to control oneself'.
Она́ свобо́дно владе́ет тремя́ языка́ми. ▶Pro
fr Elle parle couramment trois langues.
Famille de mots
Apparentés
- овладе́ть maîtriser, acquérir, apprendre parfaitement
- владе́ние propriété, possession, droit de propriété
- завладе́ть saisir, s'emparer de, occuper, capturer
- вла́ствовать rule, hold sway, wield power
- овладева́ть capture, seize, master, become proficient
- совлада́ть control, get the better
- влады́чица sovereign, mistress
- владе́лица proprietress
- всевла́стие absolute power
- владе́ния domain, lands, estate
- владе́тель owner, proprietor, holder
- хозя́ин propriétaire, détenteur, possesseur
- име́ть have
- власть pouvoir, autorité
Famille (préfixe)
- за- завладе́ть saisir, s'emparer de, occuper, capturer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | владе́ю ▶Pro | бу́ду владе́ть |
| ты | владе́ешь ▶Pro | бу́дешь владе́ть |
| он/она́/оно́ | владе́ет ▶Pro | бу́дет владе́ть |
| мы | владе́ем ▶Pro | бу́дем владе́ть |
| вы | владе́ете ▶Pro | бу́дете владе́ть |
| они́ | владе́ют ▶Pro | бу́дут владе́ть |
Impératif
| ты | владе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | владе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | владе́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | владе́ла ▶Pro |
| neutre | владе́ло ▶Pro |
| pluriel | владе́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | владе́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | владе́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | владе́я ▶Pro |
| Gérondif passé | владе́в / владевши ▶Pro |
Exemples
-
Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием. ▶Pro
fra L'homme âgé possède une grande fortune.
-
Кто владе́ет э́тим до́мом? ▶Pro
fra À qui appartient cette maison ?
-
fra Je dois avoir ça.
-
Я должна́ владе́ть э́тим. ▶Pro
fra Je dois avoir ça.
-
Я владе́ю э́той со́бственностью. ▶Pro
fra Je suis propriétaire de cette propriété.
-
Кто владе́ет интерне́том? ▶Pro
fra Qui possède Internet ?
-
Я владе́ю конфиденциа́льной информа́цией. ▶Pro
fra J'ai des informations privilégiées.
-
Я покупа́ю серебро́ у челове́ка, кото́рый владе́ет ша́хтой. ▶Pro
fra J'achète de l'argent à un homme qui possède une mine.
-
До́мом, в кото́ром я живу́, владе́ют мои́ родители. ▶Pro
fra La maison où j'habite appartient à mes parents.
-
fra Je possède un yacht.
-
fra Je suis le propriétaire de cet endroit.
-
Я не владе́ю боевы́ми иску́сствами. ▶Pro
fra Je ne connais pas les arts martiaux.
-
Кто владе́ет э́той ви́ллой? ▶Pro
fra À qui appartient cette villa ?
-
fra Je possède cette terre.
-
Владе́й те́мой, а слова приду́т. ▶Pro
fra Maîtrisez le sujet, et les mots suivront.
-
Я в соверше́нстве владе́ю обоими языка́ми. ▶Pro
fra Je parle parfaitement les deux langues.
-
Я совершенно владе́ю обоими языка́ми. ▶Pro
fra Je maîtrise parfaitement les deux langues.
-
Вы также владе́ете португа́льским? ▶Pro
fra Parlez-vous aussi portugais ?
-
Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'indiquer dans votre profil les langues que vous parlez.
-
Он владе́ет иску́сством приобрете́ния друзе́й. ▶Pro
fra Il connaît l'art de se faire des amis.