помина́ть
Sens
-
1. se souvenir, rappeler, penser
Often with an adverb of attitude: поминать добром / лихом = remember kindly / with resentment.
fr Don't think badly of me.
-
2. honorer la mémoire de, prier pour
Of church services or a memorial meal.
В це́ркви помина́ют усо́пших. ▶Pro
fr In church they pray for the departed.
-
3. mentionner, évoquer
Он ча́сто помина́л своего́ отца́ в разгово́рах. ▶Pro
fr He often mentioned his father in conversation.
Famille de mots
Apparentés
- поми́н mémorial, commémoration
- помина́ние cérémonie commémorative, souvenir, mention dans la prière
- вспомина́ть rappeler, se souvenir
Famille (préfixe)
- в- вмина́ть entailler, déformer, déprécier, rabaisser, ravaler, rabaisser, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier,
- за- замина́ть étouffer, dissimuler, calmer, supprimer
- на- намина́ть frotter une partie douloureuse, irriter, provoquer une inflammation, s'engourdir
- об- обмина́ть pétrir, presser, serrer
- под- подмина́ть dompter, soumettre, s'approprier
- при- примина́ть écraser, fouler aux pieds, piétiner, aplatir
- про- промина́ть enfoncer, enfoncer, pétrir
- раз- размина́ть pétrir, écraser, adoucir en pétrissant
- у- умина́ть pétrir, presser, tasser, compacter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | помина́ю ▶Pro | бу́ду помина́ть |
| ты | помина́ешь ▶Pro | бу́дешь помина́ть |
| он/она́/оно́ | помина́ет ▶Pro | бу́дет помина́ть |
| мы | помина́ем ▶Pro | бу́дем помина́ть |
| вы | помина́ете ▶Pro | бу́дете помина́ть |
| они́ | помина́ют ▶Pro | бу́дут помина́ть |
Impératif
| ты | помина́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | помина́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | помина́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помина́ла ▶Pro |
| neutre | помина́ло ▶Pro |
| pluriel | помина́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | помина́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | помина́вший ▶Pro |
| Passif présent | помина́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | помина́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поминав / поминавши ▶Pro |