помяну́ть
Sens
-
1. mentionner, évoquer, aborder
Slightly bookish or colloquial; often with о + prepositional case.
Он мимохо́дом помяну́л о нашем разгово́ре.
fr He mentioned our conversation in passing.
-
2. célébrer, se souvenir (des morts), prier pour (les morts)
Used of the deceased; also of drinking a toast in someone's memory.
Мы помяну́ли де́да за столо́м. ▶Pro
fr We remembered our grandfather at the table.
Famille de mots
Apparentés
- поми́н remembrance (of the dead), commemoration
Famille (préfixe)
- у- упомяну́ть mentionner, évoquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | помяну́ ▶Pro |
| ты | — | помя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | помя́нет ▶Pro |
| мы | — | помя́нем ▶Pro |
| вы | — | помя́нете ▶Pro |
| они́ | — | помя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | помяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | помяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | помяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помяну́ла ▶Pro |
| neutre | помяну́ло ▶Pro |
| pluriel | помяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | помяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | помя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | помяну́в / помянувши ▶Pro |
Exemples
-
Чёрта помя́нешь - он и поя́вится. ▶Pro
fra Parlez du diable et il est sûr d'apparaître.
-
Я тебе го́лову отвинчу́, помяни́ моё сло́во. ▶Pro
fra Je vais vous décapiter. Je vous le promets.
-
Помяни́ чёрта, и он тут как тут. ▶Pro
fra Parlez du diable et il arrive.
-
Кто старое помя́нет, тому глаз вон. ▶Pro
fra Oubliez le passé.
-
Помяни́ моё сло́во, я ста́ну велича́йшим перево́дчиком в ми́ре! ▶Pro
fra Sachez-le : je deviendrai le plus grand traducteur du monde !