трепа́ться
Sens
-
1. causer, bavarder, jacasser, radoter
Colloquial; often disapproving, of empty or indiscreet talk.
Он весь ве́чер трепа́лся по телефо́ну.
fr He chattered away on the phone all evening.
-
2. frétiller, claquer, flotter
Флаг трепа́лся на ве́тру. ▶Pro
fr The flag was flapping in the wind.
-
3. s'user, s'effilocher, devenir usé
Of clothes and fabric.
Ста́рые джинсы трепа́лись по края́м. ▶Pro
fr The old jeans were fraying at the edges.
-
4. traîner, rôder, flâner
Colloquial.
Он целыми дня́ми трепа́лся по го́роду. ▶Pro
fr He hung around town for days on end.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | треплю́сь ▶Pro | бу́ду трепа́ться |
| ты | тре́плешься ▶Pro | бу́дешь трепа́ться |
| он/она́/оно́ | тре́плется ▶Pro | бу́дет трепа́ться |
| мы | тре́племся ▶Pro | бу́дем трепа́ться |
| вы | тре́плетесь ▶Pro | бу́дете трепа́ться |
| они́ | тре́плются ▶Pro | бу́дут трепа́ться |
Impératif
| ты | трепли́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | трепли́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | трепа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | трепа́лась ▶Pro |
| neutre | трепа́лось ▶Pro |
| pluriel | трепа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тре́плющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | трепа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | трепля́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | трепавшись ▶Pro |