вруба́ться
Sens
-
1. comprendre, saisir, comprendre, saisir
Slangy/colloquial; often врубаться во что-л.
Я до́лго не вруба́лся, о чём речь.
fr For a long time I didn't get what it was about.
-
2. se jeter dans, plonger dans, s'engager dans
Colloquial; with в + accusative.
Он бы́стро вруба́ется в но́вую рабо́ту. ▶Pro
fr He dives into a new job quickly.
-
3. allumer, mettre en marche, démarrer
Colloquial; of lights, music, machines. The transitive counterpart is врубать (turn on).
Свет в подъе́зде вруба́ется сам. ▶Pro
fr The light in the stairwell comes on by itself.
Famille de mots
Racine
- руба́ть manger avec appétit, dévorer, avaler
Famille (préfixe)
- руба́ть manger avec appétit, dévorer, avaler
- вы- выруба́ть abattre, couper, découper, fabriquer
- до- доруба́ть finir de couper, finir de hacher
- за- заруба́ть égorger, massacrer, tuer, hacher
- над- надруба́ть entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, entailler, ent
- об- обруба́ть couper net, couper court, couper en tronçons, couper court
- от- отруба́ть couper net, trancher, hacher
- пере- переруба́ть découper en deux, hacher en deux
- под- подруба́ть abattre, couper, entailler, abattre, couper, entailler
- при- прируба́ть entailler, couper, joindre par une entaille
- про- проруба́ть percer, entamer, forer, fendre, fissurer, briser, ouvrir
- раз- разруба́ть fendre, couper, diviser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вруба́юсь ▶Pro | бу́ду вруба́ться |
| ты | вруба́ешься ▶Pro | бу́дешь вруба́ться |
| он/она́/оно́ | вруба́ется ▶Pro | бу́дет вруба́ться |
| мы | вруба́емся ▶Pro | бу́дем вруба́ться |
| вы | вруба́етесь ▶Pro | бу́дете вруба́ться |
| они́ | вруба́ются ▶Pro | бу́дут вруба́ться |
Impératif
| ты | вруба́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вруба́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вруба́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вруба́лась ▶Pro |
| neutre | вруба́лось ▶Pro |
| pluriel | вруба́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вруба́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вруба́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вруба́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | врубавшись ▶Pro |