проплыва́ть
Sens
-
1. nager, naviguer, recouvrir
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вплыва́ть nager dans, flotter dans
- вы- выплыва́ть nager à la surface, remonter à la surface, émerger, apparaître
- до- доплыва́ть to swim (as far as)
- за- заплыва́ть nager dans, naviguer dans, flotter dans, enfler
- на- наплыва́ть dash, run, form
- от- отплыва́ть naviguer, mettre à la voile, flotter
- пере- переплыва́ть traverser à la nage, traverser en bateau, traverser en bateau à voile, traverser en bac
- под- подплыва́ть nager vers, s'approcher en nageant, venir en nageant
- при- приплыва́ть nager vers le haut, arriver en nageant, remonter en bateau, arriver par bateau
- у- уплыва́ть s'éloigner en nageant, s'enfuir en nageant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | проплыва́ю ▶Pro | бу́ду проплыва́ть |
| ты | проплыва́ешь ▶Pro | бу́дешь проплыва́ть |
| он/она́/оно́ | проплыва́ет ▶Pro | бу́дет проплыва́ть |
| мы | проплыва́ем ▶Pro | бу́дем проплыва́ть |
| вы | проплыва́ете ▶Pro | бу́дете проплыва́ть |
| они́ | проплыва́ют ▶Pro | бу́дут проплыва́ть |
Impératif
| ты | проплыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | проплыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | проплыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проплыва́ла ▶Pro |
| neutre | проплыва́ло ▶Pro |
| pluriel | проплыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проплыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проплыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | проплываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проплыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | проплывав / проплывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я люблю́ лежа́ть на спине́ и смотре́ть, как проплыва́ют облака. ▶Pro
fra J'aime me coucher sur le dos et regarder les nuages passer.
-
Чёрные облака проплыва́ли над го́родом. ▶Pro
fra Des nuages noirs passaient au-dessus de la ville.
-
К сча́стью, мимо проплыва́л парохо́д, и они бы́ли спасены. ▶Pro
fra Comme par chance, un bateau à vapeur passa par là et ils furent sauvés.