ми́мо
Sens
Usages typiques
Physical movement past (place/person)
-
проходи́ть ми́мо до́ма ▶Pro
en to walk past the house
Я ка́ждый день прохожу́ ми́мо до́ма ба́бушки. ▶Pro
en I walk past my grandma’s house every day.
-
проезжа́ть ми́мо шко́лы ▶Pro
en to drive past the school
Мы ка́ждое у́тро проезжа́ем ми́мо шко́лы. ▶Pro
en We drive past the school every morning.
-
en to walk right past me
Он не поздорова́лся и прошёл ми́мо меня́. ▶Pro
en He didn’t say hello and just walked right past me.
-
проходи́ть ми́мо друг дру́га ▶Pro
en to pass by each other (miss each other)
Мы с ним прошли́ ми́мо друг дру́га на у́лице. ▶Pro
en We passed each other on the street.
Figurative: ignore/overlook
-
не пройти ми́мо чужо́й беды́ ▶Pro
en not to stay indifferent to others’ misfortune
Она́ не прошла́ ми́мо чужо́й беды́ и помогла́. ▶Pro
en She didn’t stay indifferent to someone else’s trouble and helped.
-
пропусти́ть ми́мо уше́й ▶Pro
en to let something go in one ear and out the other; ignore it
Он пропусти́л замеча́ние ми́мо уше́й. ▶Pro
en He let the remark go in one ear and out the other.
-
проходи́ть ми́мо пробле́мы ▶Pro
en to ignore a problem
Нельзя́ проходи́ть ми́мо э́той пробле́мы. ▶Pro
en We must not ignore this problem.
-
en not my thing; doesn’t concern me
Че́стно, спорт - э́то ми́мо меня́. ▶Pro
en Honestly, sports just isn’t my thing.
-
проходи́ть ми́мо рук ▶Pro
en (money/benefits) to pass one by; miss out
Пре́мии всё вре́мя проходя́т ми́мо мои́х рук. ▶Pro
en The bonuses keep passing me by.
Accuracy/target: miss
-
en to miss the target
Он стреля́л то́чно, но попа́л ми́мо цели́. ▶Pro
en He aimed well but missed the target.
-
выстрели́ть ми́мо ▶Pro
en to shoot and miss
Он два́жды выстрели́л ми́мо. ▶Pro
en He fired twice and missed.
-
промахну́ться ми́мо воро́т ▶Pro
en to miss the goal (in sports)
Напада́ющий промахну́лся ми́мо воро́т в конце́ ма́тча. ▶Pro
en The striker missed the goal at the end of the match.
-
en to miss the bin (when throwing)
Он бро́сил буты́лку ми́мо у́рны. ▶Pro
en He threw the bottle and missed the bin.
Famille de mots
Apparentés
- поми́мо en outre, de plus, ainsi que
Exemples
-
Маши́на промча́лась мимо фе́рмы. ▶Pro
fra La voiture a filé devant la ferme.
-
Авто́бус прое́хал мимо, не останавливаясь. ▶Pro
fra Le bus est passé sans s'arrêter.
-
Авто́бус прое́хал мимо авто́бусной остано́вки. ▶Pro
fra Le bus est passé devant l'arrêt de bus.
-
Пройди́те мимо це́ркви и поверни́те направо. ▶Pro
fra Marchez devant l'église et tournez à droite.
-
Жизнь быстро прохо́дит мимо. ▶Pro
fra La vie passe assez vite.
-
fra Je passais juste par là.
-
С наступле́нием темноты́ я стара́юсь не ходи́ть мимо кла́дбища. ▶Pro
fra J'essaie d'éviter de passer devant le cimetière après la tombée de la nuit.
-
Тури́сты проезжа́ли мимо цвету́щих фрукто́вых дере́вьев. ▶Pro
fra Les touristes ont roulé devant des arbres fruitiers en fleurs.
-
Астеро́ид пролете́л мимо Земли. ▶Pro
fra Un astéroïde est passé près de la Terre.
-
Я как раз случа́йно проезжа́л мимо. ▶Pro
fra Je passais par là en voiture à ce moment-là.
-
Мимо прое́хал автомоби́ль с помя́тым крыло́м. ▶Pro
fra Une voiture avec un pare-chocs endommagé est passée.
-
Проходя мимо, он кивну́л мне. ▶Pro
fra Il s'est incliné devant moi en passant.
-
Она прошла́ мимо, стуча высо́кими каблука́ми. ▶Pro
fra Elle est passée en cliquetant ses talons hauts.
-
Он проезжа́л мимо на велосипе́де и услы́шал кри́ки о по́мощи. ▶Pro
fra Il passait à vélo quand il a entendu un cri d'appel au secours.
-
Она прошла́ мимо меня, не замечая. ▶Pro
fra Elle est passée juste devant moi sans me voir.
-
Мне нра́вится петь громко и мимо нот. ▶Pro
fra J'aime chanter fort et faux.
-
Мы попыта́лись пройти́ мимо них. ▶Pro
fra Nous avons essayé de passer devant eux.
-
Они попыта́лись пройти́ мимо неё. ▶Pro
fra Ils ont essayé de passer devant elle.
-
Мы пробежа́ли мимо них. ▶Pro
fra Nous les avons dépassés.
-
Они пробежа́ли мимо неё. ▶Pro
fra Ils ont couru devant elle.