лежа́ть
Sens
-
1. mentir, être couché
Answers the question где? (where?), not куда?
Он лежа́л на дива́не и чита́л.
fr Il était allongé sur le canapé en train de lire.
-
2. être situé, se trouver, être localisé
fr La ville se trouve dans les montagnes.
-
3. reposer sur, incomber à
Used with на + prepositional of the person.
На мне лежи́т отве́тственность за детей. ▶Pro
fr La responsabilité des enfants m'incombe.
Usages typiques
Physical location (on/under/in)
-
en lie on the table
en The book is on the table.
-
en lie in bed
У́тром я ещё лежу́ в посте́ли. ▶Pro
en In the morning I'm still in bed.
-
en lie under a blanket
Ребёнок споко́йно лежи́т под одея́лом. ▶Pro
en The child is lying calmly under the blanket.
-
en lie on the beach
Мы це́лый день лежа́ли на пля́же. ▶Pro
en We lay on the beach all day.
Body position and orientation
-
en lie on one's back
Пацие́нт лежи́т на спине́. ▶Pro
en The patient is lying on his back.
-
лежа́ть на боку́ ▶Pro
en lie on one's side
Он предпочита́ет лежа́ть на боку́. ▶Pro
en He prefers to lie on his side.
-
en lie face down, prone
Ребёнок лежа́л ничко́м и молча́л. ▶Pro
en The child lay face down and was silent.
-
en lie face down
Неудо́бно лежа́ть лицо́м вниз. ▶Pro
en It's uncomfortable to lie face down.
-
en lie face up
Звёзды видны́, когда́ лежи́шь лицо́м вверх. ▶Pro
en You can see the stars when lying face up.
Illness and hospital context
-
en be laid up, flat on one's back
Я два дня лежа́л пласто́м с просту́дой. ▶Pro
en I was laid up with a cold for two days.
-
en be in the hospital (as a patient)
Мой де́душка сейчас лежи́т в больни́це. ▶Pro
en My grandpa is in the hospital now.
-
лежа́ть под капе́льницей ▶Pro
en be on an IV (drip)
После опера́ции она́ лежа́ла под капе́льницей. ▶Pro
en After the operation she was on an IV.
-
лежа́ть с температу́рой ▶Pro
en lie in bed with a fever
Он лежа́л два дня с температу́рой. ▶Pro
en He was in bed with a fever for two days.
Unused/idle, storage, money
-
en lie around doing nothing
Он це́лый день лежи́т без де́ла. ▶Pro
en He lies around all day doing nothing.
-
en sit unused, be dead weight
На счёте лежа́т де́ньги мёртвым гру́зом. ▶Pro
en The money is just sitting in the account.
-
en sit in a drawer (unpublished)
Его́ рукопи́сь го́дами лежи́т в столе́. ▶Pro
en His manuscript has been sitting in a drawer for years.
-
en be in the (bank) account
Де́ньги уже́ лежа́т на счёте. ▶Pro
en The money is already in the account.
Feelings and inclination (душа)
-
душа́ лежи́т к (кому́/чему́) ▶Pro
en feel drawn to, have a passion for
У него́ душа́ лежи́т к теа́тру. ▶Pro
en He has a passion for the theater.
-
душа́ не лежи́т к (кому́/чему́) ▶Pro
en have no desire/interest for
У меня́ совсе́м душа́ не лежи́т к матема́тике. ▶Pro
en I really don't feel like doing math.
-
en weigh on someone's mind
У неё ка́мень лежи́т на душе́. ▶Pro
en She has a heavy weight on her mind.
Figurative relations (route, basis, burden)
-
en the route goes via
Наш путь лежи́т че́рез Пра́гу. ▶Pro
en Our route goes through Prague.
-
лежа́ть в основе́ (чего́) ▶Pro
en underlie, form the basis of
В осно́ве прое́кта лежи́т проста́я иде́я. ▶Pro
en A simple idea underlies the project.
-
лежа́ть на плеча́х (у кого́) ▶Pro
en rest on someone's shoulders (responsibility)
На мне лежа́т все забо́ты. ▶Pro
en All the worries are on my shoulders.
Fit in hand; environment/weather
-
en fit/lie well in the hand
Нож хорошо́ лежи́т в руке́. ▶Pro
en The knife fits well in the hand.
-
en the snow is still lying (hasn't melted)
Снег ещё лежи́т во дворе́. ▶Pro
en The snow is still on the ground in the yard.
-
лежа́ть на пове́рхности ▶Pro
en be obvious (figurative)
Отве́т лежи́т на пове́рхности. ▶Pro
en The answer is obvious.
Famille de mots
Synonymes
- валя́ться se prélasser, se reposer, traîner
Apparentés
- лечь se coucher, s'allonger
- ложи́ться s'allonger, se coucher, se mettre à plat
- надлежа́ть avoir à (devoir), être tenu de
- подлежа́ть être sujet à, être passible de, être passible (de punition)
- полежа́ть mentir, se coucher, faire une sieste
- приле́чь se coucher, s'allonger, se reposer
- пролежа́ть mentir, passer son temps à mentir, demeurer
- прилега́ть coller au corps, épouser le corps, épouser les formes du corps
- лежа́нка banquette de cuisine, canapé
- ложби́на fente étroite, ravine étroite
- возлежа́ть s'allonger, se coucher, se reposer
- слежа́ться se recouvrir de croûte, s'agglutiner, être pressé, se tasser
- отлежа́ться se rétablir en restant au lit, se reposer en restant couché, se remettre en restant couché
- лежа́ние allongé, couché
- про́лежень escarre
- залега́ть se coucher, être déposé, être en lit, être en couche
- лёжка position allongée
- ле́жбище lieu de reproduction, couche
- вы́лежаться se reposer complètement au lit, mûrir, arriver à maturité
- належа́ться être couché, être étendu
- перележа́ть se laisser aller, pourrir
- долежа́ть se coucher jusqu'à, rester couché jusqu'à, mentir
- долежа́ться traîner, se gâter en traînant, tomber malade en traînant
- залежа́ться se coucher trop tard, rester au lit trop longtemps, mentir pendant des heures
- отлежа́ть engourdir en s'appuyant dessus, provoquer l'engourdissement d'un membre
- прилежа́ть être adjacent (à), être contigu (à), être mitoyen (de), être voisin (de)
- противолежа́ть être en face, faire face, être opposé, faire face à, être situé en face, faire face à, être en face de, faire face à, être en face de, faire face à, être en face de, faire face à, être en face de, faire face à, être en face de, faire face à, être en face de, faire face à, être en face de, faire face à, être en face de, faire face à,
- лёжа lying down, in a lying position, while lying
Famille (préfixe)
- воз- возлежа́ть s'allonger, se coucher, se reposer
- вы- вы́лежаться se reposer complètement au lit, mûrir, arriver à maturité
- до- долежа́ть se coucher jusqu'à, rester couché jusqu'à, mentir
- до- долежа́ться traîner, se gâter en traînant, tomber malade en traînant
- за- залежа́ться se coucher trop tard, rester au lit trop longtemps, mentir pendant des heures
- на- належа́ться être couché, être étendu
- над- надлежа́ть avoir à (devoir), être tenu de
- от- отлежа́ть engourdir en s'appuyant dessus, provoquer l'engourdissement d'un membre
- от- отлежа́ться se rétablir en restant au lit, se reposer en restant couché, se remettre en restant couché
- пере- перележа́ть se laisser aller, pourrir
- по- полежа́ть mentir, se coucher, faire une sieste
- под- подлежа́ть être sujet à, être passible de, être passible (de punition)
- при- прилежа́ть être adjacent (à), être contigu (à), être mitoyen (de), être voisin (de)
- про- пролежа́ть mentir, passer son temps à mentir, demeurer
- у- улежа́ть demeurer couché, rester couché
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | лежу́ ▶Pro | бу́ду лежа́ть |
| ты | лежи́шь ▶Pro | бу́дешь лежа́ть |
| он/она́/оно́ | лежи́т ▶Pro | бу́дет лежа́ть |
| мы | лежи́м ▶Pro | бу́дем лежа́ть |
| вы | лежи́те ▶Pro | бу́дете лежа́ть |
| они́ | лежа́т ▶Pro | бу́дут лежа́ть |
Impératif
| ты | лежи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | лежи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | лежа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | лежа́ла ▶Pro |
| neutre | лежа́ло ▶Pro |
| pluriel | лежа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | лежа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | лежа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ле́жа / лёжа ▶Pro |
| Gérondif passé | лежав / лежавши ▶Pro |
Exemples
-
В корзи́не лежи́т не́сколько я́блок. ▶Pro
fra Il y a peu de pommes dans le panier.
-
Чей слова́рь лежи́т на столе́? ▶Pro
fra À qui appartient le dictionnaire sur la table ?
-
fra Il y a un livre sur la table.
-
Кни́га — на столе́, а каранда́ш лежи́т на подоко́ннике. ▶Pro
fra Le livre est sur la table, et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
-
На столе́ лежи́т я́блоко. ▶Pro
fra Une pomme est assise sur la table.
-
За холмо́м лежи́т прекра́сная доли́на. ▶Pro
fra Une belle vallée se trouve derrière la colline.
-
Где кни́га и каранда́ш? Кни́га на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́. ▶Pro
fra Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table, et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
-
На столе́ лежи́т апельси́н. ▶Pro
fra Il y a une orange sur la table.
-
На столе́ лежа́т ножницы. ▶Pro
fra Il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
-
На пи́сьменном столе́ лежи́т слова́рь. ▶Pro
fra Il y a un dictionnaire sur le bureau.
-
На столе́ лежи́т кни́га о та́нце. ▶Pro
fra Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
-
Я́блоко лежи́т под столо́м. ▶Pro
fra Il y a une pomme sous la table.
-
Под па́ртой лежи́т я́блоко. ▶Pro
fra Il y a une pomme sous le bureau.
-
fra Le livre est sur le bureau.
-
Слова́рь лежи́т на столе́. ▶Pro
fra Le dictionnaire est sur le bureau.
-
В э́том я́щике лежа́т я́блоки. ▶Pro
fra Cette boîte contient des pommes.
-
Я́блоко лежи́т на столе́. ▶Pro
fra La pomme est sur la table.
-
fra La clé est sur la table.
-
Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике. ▶Pro
fra Les serviettes propres sont dans le tiroir.
-
Чи́стые полоте́нца лежа́т в я́щике комо́да. ▶Pro
fra Les serviettes propres sont dans le tiroir.