заплыва́ть
Sens
-
1. nager dans, naviguer dans, flotter dans, enfler
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вплыва́ть nager dans, flotter dans
- вы- выплыва́ть nager à la surface, remonter à la surface, émerger, apparaître
- до- доплыва́ть to swim (as far as)
- на- наплыва́ть s'élancer, courir, former
- от- отплыва́ть naviguer, mettre à la voile, flotter
- пере- переплыва́ть traverser à la nage, traverser en bateau, traverser en bateau à voile, traverser en bac
- под- подплыва́ть nager vers, s'approcher en nageant, venir en nageant
- при- приплыва́ть nager vers le haut, arriver en nageant, remonter en bateau, arriver par bateau
- про- проплыва́ть nager, naviguer, recouvrir
- у- уплыва́ть s'éloigner en nageant, s'enfuir en nageant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заплыва́ю ▶Pro | бу́ду заплыва́ть |
| ты | заплыва́ешь ▶Pro | бу́дешь заплыва́ть |
| он/она́/оно́ | заплыва́ет ▶Pro | бу́дет заплыва́ть |
| мы | заплыва́ем ▶Pro | бу́дем заплыва́ть |
| вы | заплыва́ете ▶Pro | бу́дете заплыва́ть |
| они́ | заплыва́ют ▶Pro | бу́дут заплыва́ть |
Impératif
| ты | заплыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заплыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заплыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заплыва́ла ▶Pro |
| neutre | заплыва́ло ▶Pro |
| pluriel | заплыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заплыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заплыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заплыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заплывав / заплывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не заплывай далеко, там сильное течение! ▶Pro
fra Ne nagez pas trop loin ; le courant est fort là-bas !
-
Лодки медленно заплывают в тихую бухту. ▶Pro
fra Les bateaux entrent lentement dans la baie tranquille.
-
От удара его глаз начал заплывать. ▶Pro
fra Après le coup, son œil a commencé à gonfler.
-
Пловцы не заплывали дальше буйка. ▶Pro
fra Les nageurs ne sont pas allés au-delà du balisage.