приплыва́ть
Sens
-
1. nager vers le haut, arriver en nageant, remonter en bateau, arriver par bateau
Imperfective; of people, animals, boats or floating objects. The perfective is «приплыть».
Ка́ждое у́тро к нам приплыва́ют у́тки.
fr Every morning ducks swim up to us.
-
2. faire faillite, être ruiné, tout perdre
Colloquial/slang, chiefly of gambling.
С таки́ми ка́ртами ты приплыва́ешь. ▶Pro
fr With cards like that you go bust.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вплыва́ть nager dans, flotter dans
- вы- выплыва́ть nager à la surface, remonter à la surface, émerger, apparaître
- до- доплыва́ть to swim (as far as)
- за- заплыва́ть nager dans, naviguer dans, flotter dans, enfler
- на- наплыва́ть s'élancer, courir, former
- от- отплыва́ть naviguer, mettre à la voile, flotter
- пере- переплыва́ть traverser à la nage, traverser en bateau, traverser en bateau à voile, traverser en bac
- под- подплыва́ть nager vers, s'approcher en nageant, venir en nageant
- про- проплыва́ть nager, naviguer, recouvrir
- у- уплыва́ть s'éloigner en nageant, s'enfuir en nageant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | приплыва́ю ▶Pro | бу́ду приплыва́ть |
| ты | приплыва́ешь ▶Pro | бу́дешь приплыва́ть |
| он/она́/оно́ | приплыва́ет ▶Pro | бу́дет приплыва́ть |
| мы | приплыва́ем ▶Pro | бу́дем приплыва́ть |
| вы | приплыва́ете ▶Pro | бу́дете приплыва́ть |
| они́ | приплыва́ют ▶Pro | бу́дут приплыва́ть |
Impératif
| ты | приплыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | приплыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | приплыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приплыва́ла ▶Pro |
| neutre | приплыва́ло ▶Pro |
| pluriel | приплыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приплыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приплыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приплыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | приплывав / приплывавши ▶Pro |
Exemples
-
Утром лебеди приплывают к нашему пляжу. ▶Pro
fra Le matin, les cygnes nagent jusqu'à notre plage.
-
Корабль приплывает в порт завтра утром. ▶Pro
fra Le navire arrive au port demain matin.
-
Рыба, нерестящаяся в этой реке, приплывает сюда каждую весну. ▶Pro
fra Les poissons qui frayent dans cette rivière viennent ici chaque printemps.
-
К берегу приплывают рыбацкие лодки. ▶Pro
fra Des bateaux de pêche accostent.