уплыва́ть
Sens
-
1. s'éloigner en nageant, s'enfuir en nageant
Imperfective; perfective уплыть.
fr The fish was swimming away deeper and deeper.
-
2. s'éloigner en naviguant, flotter, dériver
Used of boats and of things carried by the water.
Мы смотре́ли, как кора́бль уплыва́л прочь. ▶Pro
fr We watched the ship sailing away.
-
3. passer, s'écouler, se dérouler
Figurative, of time.
Го́ды уплыва́ют незаме́тно. ▶Pro
fr The years pass without our noticing.
-
4. disparaître, s'évanouir, s'épuiser, s'échapper
Figurative, mostly of money or chances.
Деньги уплыва́ют о́чень бы́стро. ▶Pro
fr The money melts away very fast.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вплыва́ть nager dans, flotter dans
- вы- выплыва́ть nager à la surface, remonter à la surface, émerger, apparaître
- до- доплыва́ть to swim (as far as)
- за- заплыва́ть nager dans, naviguer dans, flotter dans, enfler
- на- наплыва́ть s'élancer, courir, former
- от- отплыва́ть naviguer, mettre à la voile, flotter
- пере- переплыва́ть traverser à la nage, traverser en bateau, traverser en bateau à voile, traverser en bac
- под- подплыва́ть nager vers, s'approcher en nageant, venir en nageant
- при- приплыва́ть nager vers le haut, arriver en nageant, remonter en bateau, arriver par bateau
- про- проплыва́ть nager, naviguer, recouvrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уплыва́ю ▶Pro | бу́ду уплыва́ть |
| ты | уплыва́ешь ▶Pro | бу́дешь уплыва́ть |
| он/она́/оно́ | уплыва́ет ▶Pro | бу́дет уплыва́ть |
| мы | уплыва́ем ▶Pro | бу́дем уплыва́ть |
| вы | уплыва́ете ▶Pro | бу́дете уплыва́ть |
| они́ | уплыва́ют ▶Pro | бу́дут уплыва́ть |
Impératif
| ты | уплыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уплыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уплыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уплыва́ла ▶Pro |
| neutre | уплыва́ло ▶Pro |
| pluriel | уплыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уплыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уплыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уплыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уплывав / уплывавши ▶Pro |
Exemples
-
Тогда ты мо́жешь уплыва́ть. ▶Pro
fra Alors, tu peux partir en mer.
-
Лодка медленно уплывала от берега. ▶Pro
fra Le bateau dérivait lentement loin du rivage.
-
Облако, прикрывающее солнце, медленно уплывало. ▶Pro
fra Le nuage couvrant le soleil s'éloignait lentement.
-
Дни отпуска быстро уплывали один за другим. ▶Pro
fra Les jours de nos vacances s'écoulaient rapidement, les uns après les autres.