закача́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to sway, to begin to sway, to start rocking, to totter
Inceptive: describes the start of a swaying or rocking motion.
en The branch swayed in the wind.
-
2. to be pumped in, to be pumped up
Passive of закачать (to pump something in).
В бассе́йн закача́лась вода́. ▶Pro
en Water was pumped into the pool.
-
3. to swing too much, to rock oneself to excess
Colloquial, of swinging until one feels dizzy or sick.
Он закача́лся на каче́лях до тошноты́. ▶Pro
en He swung on the swing until he felt sick.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | закача́юсь ▶Pro |
| ты | — | закача́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | закача́ется ▶Pro |
| мы | — | закача́емся ▶Pro |
| вы | — | закача́етесь ▶Pro |
| они́ | — | закача́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | закача́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | закача́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | закача́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закача́лась ▶Pro |
| neutre | закача́лось ▶Pro |
| pluriel | закача́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | закача́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | закача́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Лодка закачалась, и я чуть не упал. ▶Pro
fra Le bateau a commencé à tanguer, et j'ai failli tomber par-dessus bord.
-
От сильного ветра деревья закачались. ▶Pro
fra Les arbres ont commencé à se balancer dans le vent fort.
-
Люстра закачалась во время землетрясения. ▶Pro
fra Le lustre a commencé à osciller pendant le tremblement de terre.