дотяну́ть
Sens
-
1. traîner jusqu'à, tirer jusqu'à, haler jusqu'à
Usually with до + genitive naming the point reached.
fr He pulled the cord over to the socket.
-
2. tenir jusqu'à, durer jusqu'à, survivre jusqu'à
Of people, money or things barely making it to a point in time.
Больной не дотя́нет до прихо́да врача́. ▶Pro
fr The patient won't hold out until the doctor arrives.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- до- дотяну́ться atteindre, tendre la main
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дотяну́ ▶Pro |
| ты | — | дотя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дотя́нет ▶Pro |
| мы | — | дотя́нем ▶Pro |
| вы | — | дотя́нете ▶Pro |
| они́ | — | дотя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | дотяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | дотяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | дотяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дотяну́ла ▶Pro |
| neutre | дотяну́ло ▶Pro |
| pluriel | дотяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дотяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | дотя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дотяну́в / дотянувши ▶Pro |
Exemples
-
Я проголода́лся, сде́лаю перекуси́ть, чтобы до ужина дотяну́ть. ▶Pro
fra J'ai faim, donc je vais me préparer un en-cas pour tenir jusqu'au dîner.
-
Мы едва дотянули до конца месяца. ▶Pro
fra Nous avons à peine réussi à finir le mois.
-
Он дотянул провод до другой комнаты. ▶Pro
fra Il a tiré le fil jusqu'à l'autre pièce.