прихо́д
Sens
-
1. arrivée, venue
Мы ждём его прихо́да с рабо́ты.
fr We are waiting for him to arrive home from work.
Никогда я так не ра́довался прихо́ду весны́. ▶Pro
en I've never been so glad about the spring's coming.
Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом. ▶Pro
en Guests always bring delight; if it is not when coming, then it is when leaving.
-
2. visiter, appeler
Of someone coming round briefly.
Его прихо́ды к нам всегда́ коро́ткие. ▶Pro
fr His visits to us are always short.
Пожалуйста, позвони́ пе́ред прихо́дом. ▶Pro
en Please call before you come.
Пожалуйста, позвони́те пе́ред прихо́дом. ▶Pro
en Please call before you come.
-
3. paroisse, assemblée de fidèles
В нашем прихо́де но́вый свяще́нник. ▶Pro
fr Our parish has a new priest.
-
4. reçus, revenus
Opposed to расход 'expenditure'.
Запиши́те э́ту су́мму в прихо́д. ▶Pro
fr Enter this sum on the credit side.
Famille de mots
Synonymes
- прито́к afflux, influx, afflux
Apparentés
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- приходя́щий arrivée, entrant
- прихожа́нин paroissien, fidèle, membre de la paroisse
- приходско́й paroissial, paroisse
- прихо́дный arrivant, qui arrive, qui vient
- прихожка hallway, hall, entrance hall, anteroom
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- дохо́д revenu, bénéfice, gain, produit
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прихо́д | прихо́ды |
| Génitif | прихо́да | прихо́дов |
| Datif | прихо́ду | прихо́дам |
| Accusatif | прихо́д | прихо́ды |
| Instrumental | прихо́дом | прихо́дами |
| Prépositionnel | прихо́де | прихо́дах |
Exemples
-
Пригото́вь ко́мнату к прихо́ду посети́теля. ▶Pro
fra Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.
-
С прихо́дом весны́ дни с ка́ждым днём удлиня́ются. ▶Pro
fra Quand le printemps arrive, les jours s'allongent de jour en jour.
-
Приношу́ свои́ извинения за столь по́здний прихо́д. ▶Pro
fra Je m'excuse d'être venu à une heure aussi tardive.
-
Пле́мя не бы́ло радо прихо́ду миротво́рца. ▶Pro
fra La tribu n'était pas ravie de l'arrivée du pacificateur.
-
Почему ты не позвони́л пе́ред прихо́дом? ▶Pro
fra Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
-
Почему вы не позвони́ли пе́ред прихо́дом? ▶Pro
fra Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné avant de venir ?
-
Я с нетерпе́нием жду прихо́да весны́. ▶Pro
fra J'ai hâte que le printemps arrive.
-
Где Вы рабо́тали до прихо́да сюда? ▶Pro
fra Où travailliez-vous avant de venir ici ?
-
Где ты рабо́тал до прихо́да сюда? ▶Pro
fra Où travailliez-vous avant de venir ici ?
-
Пожалуйста, позвони́те мне пе́ред вашим прихо́дом. ▶Pro
fra Veuillez m'appeler avant de venir.
-
Он поблагодари́л меня за прихо́д. ▶Pro
fra Il m'a remercié d'être venu.
-
Пожалуйста, позвони́ мне пе́ред прихо́дом. ▶Pro
fra Veuillez m'appeler avant de venir.
-
Пожалуйста, позвони́те мне пе́ред прихо́дом. ▶Pro
fra Veuillez m'appeler avant de venir.
-
Давай подождём прихо́да Фомы. ▶Pro
fra Attendons que Tom arrive.
-
Недолго оста́лось до прихо́да теплой весны́. ▶Pro
fra Il ne faudra pas longtemps avant qu'une douceur printanière ne s'installe.
-
Слишком ра́нний прихо́д Тома заста́л меня врасплох. ▶Pro
fra Tom est venu trop tôt, ce qui m'a pris par surprise.
-
Я должен уйти́ до прихо́да Тома. ▶Pro
fra Je dois partir avant que Tom n'arrive.
-
Давай подождем прихо́да Тома. ▶Pro
fra Attendons l'arrivée de Tom.
-
Я обра́довался её неожи́данному прихо́ду. ▶Pro
fra J'étais heureux de sa visite inattendue.
-
Ничего не де́лайте до моего́ прихо́да. ▶Pro
fra Ne faites rien avant que je vienne.