причита́ть
Sens
-
1. se lamenter, se plaindre, pleurer
Typically of loud, ritual mourning; often with над + instrumental.
Стару́шка причита́ла над гро́бом.
fr The old woman was keening over the coffin.
-
2. ajouter, inclure, prendre en compte
Dated; of adding an amount to a total.
Продаве́ц причита́л не́сколько гра́ммов к ве́су. ▶Pro
fr The seller added a few grams to the weight.
Famille de mots
Apparentés
- причита́ние plainte, lamentation, gémissement, sanglot, pleurs, deuil, tristesse, chagrin, désespoir, affliction
Racine
- чита́ть lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Famille (préfixe)
- при- причита́ться être dû, être redevable, être à venir (pour quelqu'un)
- за- запричита́ть se mettre à pleurer, se mettre à gémir, fondre en larmes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | причита́ю ▶Pro | бу́ду причита́ть |
| ты | причита́ешь ▶Pro | бу́дешь причита́ть |
| он/она́/оно́ | причита́ет ▶Pro | бу́дет причита́ть |
| мы | причита́ем ▶Pro | бу́дем причита́ть |
| вы | причита́ете ▶Pro | бу́дете причита́ть |
| они́ | причита́ют ▶Pro | бу́дут причита́ть |
Impératif
| ты | причита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | причита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | причита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | причита́ла ▶Pro |
| neutre | причита́ло ▶Pro |
| pluriel | причита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | причита́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | причита́вший ▶Pro |
| Passif présent | причита́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | причита́я ▶Pro |
| Gérondif passé | причитав / причитавши ▶Pro |