чита́ть
Sens
-
1. lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber
Usages typiques
Things we read
-
en read a book
Он чита́ет кни́гу на балко́не. ▶Pro
en He is reading a book on the balcony.
-
en read the newspaper
По у́трам она́ чита́ет газе́ту. ▶Pro
en She reads the newspaper in the mornings.
-
en read the news
Я чита́ю но́вости по доро́ге на рабо́ту. ▶Pro
en I read the news on the way to work.
-
en read an article
Мы чита́ем статью́ о нау́ке. ▶Pro
en We are reading an article about science.
-
en read letters
Он чита́ет пи́сьма от друзе́й. ▶Pro
en He reads letters from friends.
-
en read the news feed
Он ча́сто чита́ет ле́нту новосте́й в телефо́не. ▶Pro
en He often reads the news feed on his phone.
-
en read about the war
Я чита́ю о войне в уче́бнике. ▶Pro
en I’m reading about the war in a textbook.
How we read (manner & speed)
-
en read aloud
Учи́тель чита́ет вслух текст. ▶Pro
en The teacher reads the text aloud.
-
en read silently
Я всегда́ чита́ю про себя́ в метро́. ▶Pro
en I always read silently on the metro.
-
внима́тельно чита́ть ▶Pro
en read carefully
Пожа́луйста, внима́тельно чита́йте инстру́кцию. ▶Pro
en Please read the instructions carefully.
-
en read fluently
Он бе́гло чита́ет по-англи́йски. ▶Pro
en He reads English fluently.
-
чита́ть по диагона́ли ▶Pro
en skim; read quickly
Она́ чита́ет по диагона́ли, что́бы сэкономи́ть вре́мя. ▶Pro
en She skims to save time.
-
чита́ть от ко́рки до ко́рки ▶Pro
en read from cover to cover
Я чита́ю кни́гу от ко́рки до ко́рки. ▶Pro
en I’m reading the book from cover to cover.
Ability and habits
-
en be able to read
Ребёнок уже́ уме́ет чита́ть. ▶Pro
en The child can already read.
-
научи́ться чита́ть ▶Pro
en learn to read
Он мечта́ет научи́ться чита́ть как мо́жно ско́рее. ▶Pro
en He dreams of learning to read as soon as possible.
-
en enjoy reading; like to read
Я люблю́ чита́ть по вечера́м. ▶Pro
en I like to read in the evenings.
-
предпочита́ть чита́ть по утра́м ▶Pro
en prefer to read in the mornings
Она́ предпочита́ет чита́ть по утра́м. ▶Pro
en She prefers to read in the mornings.
-
чита́ть с удово́льствием ▶Pro
en read with pleasure
Мы чита́ем с удово́льствием. ▶Pro
en We read with pleasure.
Language and source
-
en read in Russian
Я уже́ чита́ю по-ру́сски без словаря́. ▶Pro
en I already read in Russian without a dictionary.
-
свобо́дно чита́ть по-англи́йски ▶Pro
en read English fluently
Она́ свобо́дно чита́ет по-англи́йски. ▶Pro
en She reads English fluently.
-
чита́ть в оригина́ле ▶Pro
en read in the original
Он пыта́ется чита́ть в оригина́ле. ▶Pro
en He’s trying to read in the original.
Reading to others & performance
-
en read a fairy tale to a child
Ве́чером ма́ма чита́ет ребёнку ска́зку. ▶Pro
en In the evening, mom reads a fairy tale to the child.
-
чита́ть студе́нтам ле́кцию ▶Pro
en give students a lecture
Профе́ссор чита́ет студе́нтам ле́кцию по исто́рии. ▶Pro
en The professor gives the students a lecture on history.
-
en present a paper/talk
Она́ чита́ет докла́д на конфере́нции. ▶Pro
en She is presenting a talk at the conference.
-
en recite poetry
Актёр чита́ет стихи́ со сце́ны. ▶Pro
en The actor recites poetry from the stage.
-
en say a prayer
Ба́бушка чита́ет моли́тву пе́ред сном. ▶Pro
en Grandma says a prayer before bed.
-
en read by roles (do a read‑through)
В кла́ссе де́ти чита́ют по ро́лям диало́г. ▶Pro
en In class, the children read the dialogue by roles.
Idioms and figurative uses
-
en read between the lines
Попыта́йся чита́ть ме́жду строк. ▶Pro
en Try to read between the lines.
-
en read minds
Он как бу́дто чита́ет мои́ мы́сли. ▶Pro
en It’s as if he’s reading my mind.
-
en lip‑read
Она́ уме́ет чита́ть по губа́м. ▶Pro
en She can read lips.
-
en lecture someone; give someone a talking‑to
Пожа́луйста, не чита́й мне нота́ции. ▶Pro
en Please don’t lecture me.
Online reading
-
чита́ть коммента́рии ▶Pro
en read the comments
Я никогда́ не чита́ю коммента́рии под статья́ми. ▶Pro
en I never read the comments under articles.
-
en read blogs
Она́ по утра́м чита́ет бло́ги о еде́. ▶Pro
en She reads food blogs in the mornings.
-
чита́ть сообще́ния ▶Pro
en read messages
Он чита́ет сообще́ния то́лько ве́чером. ▶Pro
en He reads messages only in the evening.
Famille de mots
Apparentés
- чита́тель lecteur, lectrice, personne qui lit
- проче́сть lire, lire en entier
- расчёт calcul, computation, estimation
- чте́ние lecture, déchiffrement
- перечи́тывать relire, lire à nouveau
- чита́ться lisible, se lire
- насчита́ть compter, numéroter
- зачи́тывать lire à voix haute, lire à voix basse
- чита́льный lecture, déchiffrement
- почи́тывать lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, consulter, analyser, comprendre, saisir
- чита́тельница lecteur, lectrice, personne qui lit
- чтец répéter, orateur
- вычи́тывать trouver, lire
- дочи́тывать finir de lire
- начи́тывать enregistrer en lisant à voix haute, lire à voix haute pour enregistrement
- счи́тывать lire, lire à voix haute, scanner
- чи́тка lecture, déchiffrement
- прочита́ться être lu, se faire lire
- проче́сться lisible, lisible, lisible
- чи́тывать lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, observer, analyser, comprendre, saisir
- чита́ние lecture, déchiffrement
- чита́емость lisibilité, clarté
- читабельность
- чи́тчик lecteur, récitant
Famille (préfixe)
- чита́ться lisible, se lire
- вы- вычита́ть soustraire, retrancher
- вы- вы́читать savoir par la lecture, tirer de la lecture, lire quelque part
- до- дочита́ть lire, achever de lire
- за- зачита́ть lire à voix haute, lire à voix basse
- за- зачита́ться to get engrossed in reading
- на- начита́ться avoir beaucoup lu, être fatigué de lire, avoir lu
- от- отчита́ть gronder, réprimander, tancer
- от- отчита́ться signaler, déclarer, rendre compte
- пере- перечита́ть lire un livre en entier
- по- почита́ть lire un moment, faire une lecture
- по- почита́ться être considéré, être regardé, être vénéré, être honoré
- при- причита́ть se lamenter, se plaindre, pleurer
- при- причита́ться être dû, être redevable, être à venir (pour quelqu'un)
- про- прочита́ть lire, lire en entier, finir de lire
- про- прочита́ться être lu, se faire lire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | чита́ю ▶Pro | бу́ду чита́ть |
| ты | чита́ешь ▶Pro | бу́дешь чита́ть |
| он/она́/оно́ | чита́ет ▶Pro | бу́дет чита́ть |
| мы | чита́ем ▶Pro | бу́дем чита́ть |
| вы | чита́ете ▶Pro | бу́дете чита́ть |
| они́ | чита́ют ▶Pro | бу́дут чита́ть |
Impératif
| ты | чита́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | чита́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | чита́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чита́ла ▶Pro |
| neutre | чита́ло ▶Pro |
| pluriel | чита́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чита́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чита́вший ▶Pro |
| Passif présent | чита́емый ▶Pro |
| Passif passé | чи́танный ▶Pro |
| Gérondif présent | чита́я ▶Pro |
| Gérondif passé | читав / чита́вши ▶Pro |
Exemples
-
Я помню, я уже чита́л э́тот рома́н. ▶Pro
fra Je me souviens avoir lu ce roman auparavant.
-
Я могу́ чита́ть по-английски. ▶Pro
fra Je suis capable de lire l'anglais.
-
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы. ▶Pro
fra Le père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
-
Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу. ▶Pro
fra Je n'ai pas encore fini de lire le livre.
-
Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу. ▶Pro
fra Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
-
Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas lire de tels livres inutiles.
-
Пожалуйста, чита́йте между строк. ▶Pro
fra Lisez entre les lignes.
-
Све́та недостаточно, чтобы чита́ть. ▶Pro
fra Il n'y a pas assez de lumière pour lire.
-
fra Je lisais un livre à ce moment-là.
-
У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги. ▶Pro
fra Mon père, qui est très occupé, n'a pas le temps de lire des livres.
-
Я мог чита́ть между строк. ▶Pro
fra Je pouvais lire entre les lignes.
-
Гла́вная обя́занность свяще́нника — чита́ть про́поведи в це́ркви. ▶Pro
fra Le devoir principal d'un prêtre est de prêcher à l'église.
-
Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу. ▶Pro
fra Je n'ai pas d'objection à ce que le garçon lise un livre.
-
fra Ne lisez pas un tel livre.
-
Я чита́л кни́гу, пока гуля́л. ▶Pro
fra Je lisais un livre en marchant.
-
fra Je lis un livre.
-
fra J'adore tout simplement la lecture.
-
Вы уже чита́ли э́ту кни́гу? ▶Pro
fra Avez-vous déjà lu ce livre ?
-
fra Je lis un livre.
-
fra Je suis en train de lire un livre.