потруди́ться
Sens
-
1. travailler un moment, peiner, fournir un effort
Perfective of трудиться; implies a limited stretch of work.
fr It's worth putting some work into this.
-
2. se donner la peine, s'embêter, faire un effort
Often in the imperative as a curt or ironic demand.
Потруди́тесь объясни́ть, что случи́лось. ▶Pro
fr Kindly take the trouble to explain what happened.
Famille de mots
Racine
- труди́ть faire travailler quelqu'un, surcharger, importuner
Famille (préfixe)
- труди́ться travailler, peiner, s'échiner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потружу́сь ▶Pro |
| ты | — | потру́дишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потру́дится ▶Pro |
| мы | — | потру́димся ▶Pro |
| вы | — | потру́дитесь ▶Pro |
| они́ | — | потру́дятся ▶Pro |
Impératif
| ты | потруди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | потруди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | потруди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потруди́лась ▶Pro |
| neutre | потруди́лось ▶Pro |
| pluriel | потруди́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потруди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потруди́вшись / потрудя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Сего́дня ты, несомне́нно, ударно потруди́лся. ▶Pro
fra Tu as vraiment travaillé dur aujourd'hui.
-
Он особо потруди́лся над реше́нием пробле́мы. ▶Pro
fra Il a fait un effort particulier pour résoudre le problème.
-
Дэн даже не потруди́лся отве́тить. ▶Pro
fra Dan n'a même pas pris la peine de répondre.
-
Том даже не потруди́лся отве́тить. ▶Pro
fra Tom ne s'est même pas donné la peine de répondre.
-
Том не потруди́лся отве́тить. ▶Pro
fra Tom n'a pas pris la peine de répondre.
-
Том не потруди́лся постуча́ть. ▶Pro
fra Tom ne s'est pas donné la peine de frapper.
-
Том даже отве́тить не потруди́лся. ▶Pro
fra Tom n'a même pas pris la peine de répondre.
-
Том даже не потруди́лся извини́ться. ▶Pro
fra Tom n’a pas essayé de s’excuser.
-
Том даже не потруди́лся оста́вить запи́ску. ▶Pro
fra Tom n'a même pas pris la peine de laisser un mot.
-
Он взял мой зо́нтик, не потрудившись спроси́ть разреше́ния. ▶Pro
fra Il a pris mon parapluie sans prendre la peine de demander la permission.
-
Э́тот челове́к и не потруди́лся извини́ться за то, что наступи́л мне на ногу́. ▶Pro
Traduction à venir