пробле́ма
Sens
-
1. problème, question, difficulté, complication
Usages typiques
Core phrases and patterns
-
en What’s the problem?
В чём пробле́ма? Я гото́в помо́чь. ▶Pro
en What’s the problem? I’m ready to help.
-
en The problem is that ...
Пробле́ма в том, что де́нег не хвата́ет. ▶Pro
en The problem is that there isn’t enough money.
-
Э́то не пробле́ма ▶Pro
en That’s not a problem
Э́то не пробле́ма - мы всё исправи́м. ▶Pro
en That’s not a problem - we’ll fix it.
Having/experiencing problems
-
en I have problems with ...
У меня́ пробле́мы с интерне́том. ▶Pro
en I have issues with the internet.
-
en to have trouble with ...
Он име́ет пробле́мы с зако́ном. ▶Pro
en He has trouble with the law.
-
сталкива́ться с пробле́мами ▶Pro
en to run into problems
Мы ча́сто сталкива́емся с пробле́мами на рабо́те. ▶Pro
en We often run into problems at work.
-
пробле́мы со здоро́вьем ▶Pro
en health problems
У него́ серьёзные пробле́мы со здоро́вьем. ▶Pro
en He has serious health problems.
-
фина́нсовые пробле́мы ▶Pro
en financial problems
Сейчас у семьи́ фина́нсовые пробле́мы. ▶Pro
en The family has financial problems right now.
-
пробле́мы в отноше́ниях ▶Pro
en relationship problems
У них пробле́мы в отноше́ниях. ▶Pro
en They have relationship problems.
Solving and handling problems
-
en to solve a problem
Нам ну́жно сро́чно реши́ть пробле́му. ▶Pro
en We need to solve the problem urgently.
-
справля́ться с пробле́мой ▶Pro
en to cope with a problem
Он уме́ет справля́ться с тру́дными пробле́мами. ▶Pro
en He knows how to cope with difficult problems.
-
устрани́ть пробле́му ▶Pro
en to fix/eliminate a problem
Специалист бы́стро устрани́л пробле́му. ▶Pro
en The specialist quickly fixed the problem.
-
en solution to the problem
Мы нашли́ реше́ние пробле́мы. ▶Pro
en We found a solution to the problem.
-
пробле́ма решена́ ▶Pro
en the problem is solved
Пробле́ма решена́, мо́жно продолжа́ть. ▶Pro
en The problem is solved; we can continue.
Arising and causing problems
-
возника́ют пробле́мы ▶Pro
en problems arise
Иногда́ возника́ют пробле́мы с подключе́нием. ▶Pro
en Sometimes problems arise with the connection.
-
создава́ть пробле́мы ▶Pro
en to create problems
Э́ти пра́вки создаю́т пробле́мы. ▶Pro
en These edits create problems.
-
en to cause problems
Сыро́й кли́мат вызыва́ет пробле́мы со здоро́вьем. ▶Pro
en A damp climate causes health problems.
-
доставля́ть пробле́мы ▶Pro
en to cause trouble
Сосе́ди постоя́нно доставля́ют пробле́мы. ▶Pro
en The neighbors constantly cause trouble.
Describing the problem
-
en a serious problem
Э́то серьёзная пробле́ма для го́рода. ▶Pro
en This is a serious problem for the city.
-
en a big problem
Опозда́ния - больша́я пробле́ма для компа́нии. ▶Pro
en Tardiness is a big problem for the company.
-
en the main problem
Гла́вная пробле́ма - недостаток вре́мени. ▶Pro
en The main problem is the lack of time.
-
en a pressing problem
Э́то о́страя пробле́ма для райо́на. ▶Pro
en This is a pressing problem for the district.
-
небольша́я пробле́ма ▶Pro
en a minor problem
Ничего́ стра́шного, э́то небольша́я пробле́ма. ▶Pro
en No big deal; it’s a minor problem.
Discussing/raising issues (public/academic)
-
поднима́ть пробле́му ▶Pro
en to raise an issue
Журна́листы поднима́ют пробле́му корру́пции. ▶Pro
en Journalists raise the issue of corruption.
-
обсужда́ть пробле́му ▶Pro
en to discuss a problem/issue
Мы бу́дем обсужда́ть пробле́му тра́нспорта. ▶Pro
en We will discuss the transport issue.
-
en to study/examine a problem
Учёные изуча́ют пробле́му изме́нения кли́мата. ▶Pro
en Scientists are studying the problem of climate change.
-
пробле́ма безопа́сности ▶Pro
en the issue of safety
Пробле́ма безопа́сности волну́ет роди́телей. ▶Pro
en The issue of safety worries parents.
Set phrases and replies
-
Без пробле́м ▶Pro
en No problem
Сде́лаю за́втра, без пробле́м. ▶Pro
en I’ll do it tomorrow, no problem.
-
en No problem at all
Никаки́х пробле́м, прие́ду в де́сять. ▶Pro
en No problem at all, I’ll come at ten.
-
Нет пробле́м ▶Pro
en No problem
- Смо́жешь помо́чь? - Нет пробле́м! ▶Pro
en - Can you help? - No problem!
Famille de mots
Diminutifs
- пробле́мка A small problem, a slight problem, a minor issue small or minor problem
Synonymes
- зада́ча tâche, mission, travail
- тру́дность difficulté, problème
- препя́тствие obstacle, barrière, entravé, empêchement, obstruction
- затрудне́ние une difficulté (un obstacle difficile à surmonter)
Apparentés
- проблемати́чный promlematic
- проблема́тика problems
- пробле́мный problematic
- проблемати́чность problematical character
- пробле́мка A small problem, a slight problem, a minor issue
- пробле́мность problematic nature, controversiality, complexity, difficulty
- беспроблемный problem-free, trouble-free, unproblematic, smooth
- проблемно problematically, with problems, with difficulty
- проблемати́чно problematic
- вопро́с question, interrogation, demande, problème, sujet
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пробле́ма | пробле́мы |
| Génitif | пробле́мы | пробле́м |
| Datif | пробле́ме | пробле́мам |
| Accusatif | пробле́му | пробле́мы |
| Instrumental | пробле́мой, пробле́мою | пробле́мами |
| Prépositionnel | пробле́ме | пробле́мах |
Exemples
-
fra Il y a alors un problème...
-
Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
В э́том и заключа́ется пробле́ма. ▶Pro
fra C'est là que réside le problème.
-
Пробле́мы с эре́кцией мо́гут быть вызваны разли́чными причи́нами. ▶Pro
fra Les problèmes d'érection peuvent avoir diverses causes.
-
Мы без пробле́м подобра́ли паро́ль. ▶Pro
fra Nous avons facilement trouvé le mot de passe.
-
Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы. ▶Pro
fra J'ai finalement trouvé la solution au problème.
-
Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется. ▶Pro
fra Ce problème n'est pas si difficile qu'il n'y paraît.
-
Не создава́йте пробле́мы. ▶Pro
fra Ne vous faites pas de souci.
-
Ты просто убега́ешь от пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
Без пробле́м! ▶Pro
fra Pas de problème du tout !
-
Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой. ▶Pro
fra L'augmentation de la population est devenue un sérieux problème dans le pays.
-
Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния. ▶Pro
fra Le conférencier a parlé des problèmes de pollution.
-
Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами. ▶Pro
fra Le problème vient d'un manque de communication entre les services.
-
Я не хочу́, чтобы ты впу́тался в э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Je ne veux pas que tu te retrouves mêlé à ce problème.
-
Пробле́ма озада́чила обще́ственность. ▶Pro
fra Le problème a intrigué le public.
-
Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами. ▶Pro
fra Je ne serai peut-être pas capable de faire face à ces problèmes.
-
Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой. ▶Pro
fra Un tel problème est difficile à résoudre.
-
Нет пробле́м. ▶Pro
fra Pas de problème.
-
Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Nous avons discuté du problème tard dans la nuit.
-
Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами. ▶Pro
fra Ce problème peut être résolu de différentes façons.