наступи́ть
Sens
-
1. arriver, venir, s'installer, commencer
Used of periods of time, seasons, states and events.
fr Enfin, le printemps est arrivé.
-
2. marcher sur, fouler
With на + accusative.
fr Je suis tombé sur un jouet.
-
3. attaquer, avancer
На́ши войска наступи́ли с ю́га. ▶Pro
fr Nos troupes ont avancé depuis le sud.
Famille de mots
Apparentés
- наступле́ние apparition, arrivée, commencement
- наста́ть arriver, commencer
- ступи́ть poser le pied sur, fouler, marcher
- наступа́тельный offensive
- наступа́ющий coming, attacker
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | наступлю́ ▶Pro |
| ты | — | насту́пишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | насту́пит ▶Pro |
| мы | — | насту́пим ▶Pro |
| вы | — | насту́пите ▶Pro |
| они́ | — | насту́пят ▶Pro |
Impératif
| ты | наступи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | наступи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | наступи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наступи́ла ▶Pro |
| neutre | наступи́ло ▶Pro |
| pluriel | наступи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | наступи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | наступи́в / наступивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le printemps sera bientôt là.
-
fra Le printemps est arrivé.
-
Просто наступи́ прямо туда. ▶Pro
fra Montez juste là-bas.
-
В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза. ▶Pro
fra Il y eut un bref silence dans la conversation.
-
Здоро́вье не це́нится, пока не насту́пит боле́знь. ▶Pro
fra La santé n'est pas appréciée jusqu'à ce que la maladie arrive.
-
fra La nuit tomba.
-
fra L'automne est arrivé.
-
fra Ne marchez pas dans le parterre de fleurs.
-
Насту́пит вре́мя, когда твоя́ мечта́ сбу́дется. ▶Pro
fra Le temps viendra où votre rêve se réalisera.
-
Зима́ зако́нчилась, и наступи́ла весна́. ▶Pro
fra L'hiver est fini et le printemps est arrivé.
-
Холо́дная о́сень наступи́ла. ▶Pro
fra L'automne frais est arrivé.
-
В э́том году сезо́н дожде́й наступи́л рано. ▶Pro
fra La saison des pluies a commencé tôt cette année.
-
Дни стано́вятся значительно коро́че теперь, когда наступи́ла о́сень. ▶Pro
fra Les jours raccourcissent de façon notable depuis que l'automne est arrivé.
-
fra Je suis tombé sur un clou.
-
Когда Земле́ насту́пит коне́ц? ▶Pro
fra Quand la Terre connaîtra-t-elle sa fin ?
-
Наступи́ла злове́щая тишина́. ▶Pro
fra Il régnait un silence pesant.
-
Наступи́ла нело́вкая тишина́. ▶Pro
fra Il y avait un silence inconfortable.
-
Кажется, наступи́л сезо́н дожде́й. ▶Pro
fra Il semble que la saison des pluies ait commencé.
-
Прошла́ весна́ и наступи́ло ле́то. ▶Pro
fra Le printemps passa et l'été commença.
-
Ле́то, кажется, наконец наступи́ло. ▶Pro
fra L'été semble enfin être arrivé.