труди́ться
Sens
-
1. travailler, peiner, s'échiner
Somewhat elevated or formal compared with «работать».
Он тру́дится с у́тра до ве́чера.
fr He toils from morning till night.
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность. ▶Pro
en Students have to work hard, but they also have to leave time for social activities.
Поли́ция тру́дится без переры́вов: двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неде́лю. ▶Pro
en The police work without interruption: twenty-four hours a day, seven days a week.
-
2. ennuyer, déranger, importuner, tracasser, incommoder, ennuyer, déranger, importuner, tracasser, incommoder
Most common in the negative or in polite «не трудитесь» = 'don't bother'.
Не труди́тесь, я всё сде́лаю сам. ▶Pro
fr Don't bother, I'll do it all myself.
Famille de mots
Synonymes
- хлопота́ть bustle about, trouble, solicit, petition, intercede, plead
- си́литься try, make efforts
- рабо́тать travailler, être employé
- стара́ться essayer, faire un effort, s'efforcer
Apparentés
- трудя́щийся worker, workers, work people, working-people
- тру́женик toiler
- затрудня́ть hamper, impede, make difficulties, embarrass
- трудя́га slogger
- тру́женица toiler
- труди́ть to make someone work, to burden, to trouble
- натру́живать to overstrain, to strain, to exert too much
- тру́дность difficulté, problème
- тру́дный difficile, pénible, ardu
- трудово́й travail, labeur
- тру́дно avec difficulté
- труд travail, labeur
Racine
Famille (préfixe)
- по- потруди́ться travailler un moment, peiner, fournir un effort
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тружу́сь ▶Pro | бу́ду труди́ться |
| ты | тру́дишься ▶Pro | бу́дешь труди́ться |
| он/она́/оно́ | тру́дится ▶Pro | бу́дет труди́ться |
| мы | тру́димся ▶Pro | бу́дем труди́ться |
| вы | тру́дитесь ▶Pro | бу́дете труди́ться |
| они́ | тру́дятся ▶Pro | бу́дут труди́ться |
Impératif
| ты | труди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | труди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | труди́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | труди́лась ▶Pro |
| neutre | труди́лось ▶Pro |
| pluriel | труди́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | трудя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | труди́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | трудя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | труди́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Если кто не хо́чет труди́ться, тот пусть и не ест. ▶Pro
fra Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
-
fra Nous devons travailler dur.
-
Ты всегда тру́дишься, как пчела́. ▶Pro
fra Vous êtes toujours aussi occupé qu'une abeille.
-
Я упорно труди́лся, чтобы доби́ться успе́ха. ▶Pro
fra J'ai travaillé dur pour réussir.
-
Sysko тру́дится усердно, как мураве́й. ▶Pro
fra Sysko travaille comme une fourmi.
-
Продолжа́й упорно труди́ться! ▶Pro
fra Continuez à travailler dur !
-
Я упорно труди́лся всю свою́ жизнь. ▶Pro
fra J'ai travaillé dur toute ma vie.
-
Я труди́лся очень тяжело́. ▶Pro
fra J'ai travaillé extrêmement dur.
-
Я труди́лась очень тяжело́. ▶Pro
fra J'ai travaillé extrêmement dur.
-
Упорно трудитесь над осуществлением свое́й мечты́. ▶Pro
fra Travaillez avec persévérance pour réaliser votre rêve !
-
Они совместно труди́лись над э́тим прое́ктом. ▶Pro
fra Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
-
Он привы́к упорно труди́ться. ▶Pro
fra Il est habitué à travailler dur.
-
Как вдохновенно они тру́дятся! ▶Pro
fra Quel enthousiasme avec lequel ils travaillent !
-
fra Est-ce qu'elle travaille dur ?
-
Он упорно труди́лся, чтобы доби́ться успе́ха. ▶Pro
fra Il a travaillé dur pour réussir.
-
fra Ils travaillent dur.
-
Он должен упорно труди́ться. ▶Pro
fra Il doit travailler dur.
-
Она упорно тру́дится и никогда не жа́луется. ▶Pro
fra Elle travaille dur et ne se plaint jamais.
-
fra Il a travaillé dur.
-
Мэри тру́дится как пчёлка. ▶Pro
fra Mary travaille dur comme une abeille.