потопта́ться
Sens
-
1. remuer légèrement les pieds, marcher un moment, traîner
Perfective with the prefix по-: the action lasts a short while and then stops.
Дети потопта́лись у вхо́да, не реша́ясь войти́.
fr The children stood around at the entrance not daring to go in.
-
2. hésiter, tergiverser, être indécis
Figurative and colloquial.
Он до́лго потопта́лся, пре́жде чем приня́ть реше́ние. ▶Pro
fr He dithered for a long time before making a decision.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потопчу́сь ▶Pro |
| ты | — | пото́пчешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пото́пчется ▶Pro |
| мы | — | пото́пчемся ▶Pro |
| вы | — | пото́пчетесь ▶Pro |
| они́ | — | пото́пчутся ▶Pro |
Impératif
| ты | потопчи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | потопчи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | потопта́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потопта́лась ▶Pro |
| neutre | потопта́лось ▶Pro |
| pluriel | потопта́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потопта́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потопта́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы потоптались у входа и решили войти. ▶Pro
fra Nous avons tourné autour de l'entrée pendant un moment et avons décidé d'entrer.
-
Он потоптался на месте, не зная, что сказать. ▶Pro
fra Il resta là, hésitant, ne sachant pas quoi dire.
-
Гости потоптались в прихожей и разошлись по домам. ▶Pro
fra Les invités se sont promenés dans le couloir puis sont rentrés chez eux séparément.