реша́ться
Sens
-
1. se décider, prendre une décision, se résoudre (à faire qc), oser
Used with на + accusative or with an infinitive; imperfective, often 'be in the process of deciding' or 'not dare' with a negation.
Он до́лго не реша́лся ей позвони́ть.
fr For a long time he couldn't bring himself to call her.
-
2. être décidé, être réglé
Reflexive passive.
Судьба́ кома́нды реша́ется сего́дня. ▶Pro
fr The team's fate is being decided today.
-
3. être résolu, être résoluble
Reflexive passive.
Э́та зада́ча реша́ется в два де́йствия. ▶Pro
fr This problem is solved in two steps.
Famille de mots
Apparentés
- реши́тельность resolution, resoluteness
- реша́ть décider, déterminer, résoudre
- реши́тельно d'une manière décisive, résolue, ferme
- реши́ть décider, résoudre, se décider
Racine
- реша́ть décider, déterminer, résoudre
Famille (préfixe)
- от- отреша́ться renounce, give up, get rid
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | реша́юсь ▶Pro | бу́ду реша́ться |
| ты | реша́ешься ▶Pro | бу́дешь реша́ться |
| он/она́/оно́ | реша́ется ▶Pro | бу́дет реша́ться |
| мы | реша́емся ▶Pro | бу́дем реша́ться |
| вы | реша́етесь ▶Pro | бу́дете реша́ться |
| они́ | реша́ются ▶Pro | бу́дут реша́ться |
Impératif
| ты | реша́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | реша́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | реша́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | реша́лась ▶Pro |
| neutre | реша́лось ▶Pro |
| pluriel | реша́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | реша́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | реша́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | реша́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | решавшись ▶Pro |
Exemples
-
Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии. ▶Pro
fra La victoire et la défaite ne dépendent pas uniquement de la taille de votre armée.
-
Не реша́юсь зада́ть тако́й глу́пый вопро́с. ▶Pro
fra Je n'ose pas poser une question aussi idiote.
-
fra Pourquoi ne prends-tu pas une décision ?
-
fra Tout le monde hésita.
-
Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́. ▶Pro
fra Il se promenait devant la porte et hésitait à y entrer.
-
Реша́йся! Речь идёт о твоём бу́дущем! ▶Pro
fra C'est vous qui décidez ! C'est votre avenir !
-
Я не реша́лся сказа́ть об э́том Тому. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu le courage de le dire à Tom.
-
Я не реша́лась идти́ с ним в кино́. ▶Pro
fra J'ai hésité à aller au cinéma avec lui.
-
Я даже не реша́юсь ду́мать о том, что с ними случи́лось. ▶Pro
fra Je n'ose même pas imaginer ce qui leur est arrivé.
-
Том не реша́лся сказа́ть Мэри пра́вду. ▶Pro
fra Tom a hésité à dire la vérité à Mary.
-
Я не реша́юсь попроси́ть её о по́мощи. ▶Pro
fra Je n'ose pas lui demander de l'aide.
-
Я не реша́лся сказа́ть ему пра́вду. ▶Pro
fra Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité.
-
Он топтался у двери, не решаясь войти. ▶Pro
fra Il s'attarda près de la porte, incapable de se résoudre à entrer.
-
Он мялся у двери, не решаясь войти. ▶Pro
fra Il s'attarda près de la porte, incapable de se résoudre à entrer.
-
Никто не решался произносить крамольные слова вслух. ▶Pro
fra Personne n'osait dire des paroles séditieuses à haute voix.
-
Проблема решается местно, силами городской администрации. ▶Pro
fra Le problème est traité localement, par l'administration municipale.
-
Задача решается инженерно, а не теоретически. ▶Pro
fra Le problème est résolu d'un point de vue technique, pas théorique.
-
Он затоптался у порога, не решаясь войти. ▶Pro
fra Il hésita sur le seuil, incapable de se résoudre à entrer.
-
Поземельный вопрос решался очень долго. ▶Pro
fra La question foncière a pris beaucoup de temps à résoudre.
-
Беспокоимый сомнениями студент долго не решался ответить. ▶Pro
fra Tourmenté par des doutes, l'étudiant a hésité longtemps avant de répondre.