разойти́сь
Sens
-
1. se disperser, se diviser, se séparer
Typically of people leaving a gathering in different directions.
fr The crowd dispersed and went home.
Толпа, рассеивающаяся у входа, скоро разошлась. ▶Pro
en The crowd dispersing at the entrance soon went its separate ways.
Мы пошумели на празднике и разошлись по домам. ▶Pro
en We made quite a bit of noise at the party and then went our separate ways home.
-
2. se séparer, divorcer
Они́ разошли́сь после десяти лет бра́ка. ▶Pro
fr They split up after ten years of marriage.
Я слы́шал, что Кэрол и Уилл разошли́сь. ▶Pro
en I heard that Carol and Will have split up.
Я поня́тия не име́л, что Том и Мэри разошли́сь. ▶Pro
en I had no idea that Tom and Mary had split up.
-
3. s'écarter, différer
На́ши мне́ния разошли́сь. ▶Pro
fr Our opinions differed.
Famille de mots
Synonymes
- расста́ться se séparer, quitter, rompre, abandonner
Apparentés
- расхожде́ние divergence, discrepancy
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разойду́сь ▶Pro |
| ты | — | разойдёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разойдётся ▶Pro |
| мы | — | разойдёмся ▶Pro |
| вы | — | разойдётесь ▶Pro |
| они́ | — | разойду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | разойди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | разойди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разошёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разошла́сь ▶Pro |
| neutre | разошло́сь ▶Pro |
| pluriel | разошли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разоше́дшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разойдя́сь ▶Pro |
Exemples
-
fra Le bruit s'est vite répandu.
-
Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту. ▶Pro
fra L’entretien a été enregistré sur vidéo et partagé partout sur Internet.
-
По утрам я долго не могу́ разойти́сь. ▶Pro
fra Il me faut beaucoup de temps pour me réveiller correctement le matin !
-
Я слы́шал, что Том с Мэри разошли́сь. ▶Pro
fra J'ai entendu dire que Tom et Mary avaient rompu.
-
Он разошёлся во мне́ниях с отцо́м. ▶Pro
fra Il était en désaccord avec son père.
-
Мы слегка разошли́сь во мне́ниях. ▶Pro
fra Nous avions une légère divergence d'opinion.
-
Мы разошли́сь и пошли́ ка́ждый свое́й дорогой. ▶Pro
fra Nous nous sommes séparés et avons pris des chemins différents.
-
Том определённо разошёлся на той вечери́нке. ▶Pro
fra Tom s'est vraiment lâché à cette fête.
-
Мы зна́ли, что наши пути́ после шко́лы разойду́тся. ▶Pro
fra Nous savions que nous allions prendre des chemins différents à la fin de nos études.
-
Кни́га Тома о его жи́зни с Мэри разошла́сь как горя́чие пирожки́. ▶Pro
fra Le livre de Tom sur sa vie avec Mary s'est vendu comme des petits pains.
-
Све́жая клубни́ка разошла́сь как горя́чие пирожки́. ▶Pro
fra Les fraises fraîches se sont vendues comme des petits pains.
-
Пойдём домой, пока дождь не разошёлся. ▶Pro
fra Rentrons avant que la pluie ne s'intensifie.
-
Мы разошли́сь на Валентинов день. ▶Pro
fra Nous nous sommes séparés le jour de la Saint-Valentin.
-
fra Waouh, la pluie tombe tellement fort !
-
Инспирированные слухи быстро разошлись по городу. ▶Pro
fra Les rumeurs propagées se sont rapidement répandues dans toute la ville.
-
Мы быстро перебросились парой слов и разошлись. ▶Pro
fra Nous avons rapidement échangé quelques mots et nous sommes séparés.
-
Толпа, шумевшая на площади, постепенно разошлась. ▶Pro
fra La foule qui faisait du bruit sur la place s'est progressivement dispersée.
-
Толпа, долго сопротивлявшаяся, наконец разошлась. ▶Pro
fra La foule, qui avait résisté longtemps, s'est finalement dispersée.
-
Толпившиеся на перроне люди наконец разошлись. ▶Pro
fra Les gens qui s'étaient entassés sur le quai se sont finalement dispersés.
-
Комитет, заседавший всю ночь, наконец разошёлся. ▶Pro
fra Le comité, qui a siégé toute la nuit, a finalement levé la séance.