колдова́ть
Sens
-
1. pratiquer la sorcellerie, faire de la magie, jeter des sorts
Я не колду́ю, я про́сто зна́ю пра́вильные заклина́ния.
fr I don't do magic, I just know the right spells.
-
2. bidouiller, bricoler, concocter
Usually with над + instrumental; often humorous.
Па́па це́лый час колду́ет над пова́ренной кни́гой. ▶Pro
fr Dad has been poring over the cookbook for an hour.
Famille de mots
Apparentés
- колдовско́й magique, ensorcelant, enchanté, ensorcelant, ensorcelant
- колду́н magicien, enchanteur, sorcier
- колду́нья sorcière, enchanteresse
- колдовство́ magie, sorcellerie, enchantement, sortilège
Famille (préfixe)
- за- заколдова́ть ensorceler, jeter un sort, envoûter, ensorceler
- на- наколдова́ть to spell
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | колду́ю ▶Pro | бу́ду колдова́ть |
| ты | колду́ешь ▶Pro | бу́дешь колдова́ть |
| он/она́/оно́ | колду́ет ▶Pro | бу́дет колдова́ть |
| мы | колду́ем ▶Pro | бу́дем колдова́ть |
| вы | колду́ете ▶Pro | бу́дете колдова́ть |
| они́ | колду́ют ▶Pro | бу́дут колдова́ть |
Impératif
| ты | колду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | колду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | колдова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | колдова́ла ▶Pro |
| neutre | колдова́ло ▶Pro |
| pluriel | колдова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | колду́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | колдова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | колду́я ▶Pro |
| Gérondif passé | колдовавши ▶Pro |
Exemples
-
Старушка любила колдовать по вечерам над травами. ▶Pro
fra La vieille femme aimait faire sa magie sur les herbes le soir.
-
Не говори мне, что ты умеешь колдовать! ▶Pro
fra Ne me dites pas que vous savez faire de la magie !
-
Он часами колдовал над старым мотоциклом. ▶Pro
fra Il a passé des heures à bidouiller la vieille moto.