па́па
Sens
-
1. père, papa
Informal, used by and to children as well as by adults.
Па́па, посмотри́, что я нарисова́л!
fr Papa, regarde ce que j'ai dessiné !
-
2. pape, souverain pontife
Usually папа римский.
Па́па ри́мский обрати́лся к верующим. ▶Pro
fr Le Pape s'est adressé aux fidèles.
Usages typiques
Family basics & case patterns
-
en my dad
en This is my dad.
-
en dad and mom
Па́па и ма́ма уже́ до́ма. ▶Pro
en Dad and Mom are already home.
-
en dad with mom (together)
Па́па с ма́мой уе́хали в го́род. ▶Pro
en Dad and Mom went to the city.
-
en dad has
en My dad has a car.
-
у па́пы нет ▶Pro
en dad doesn’t have
en Dad doesn’t have time.
-
к па́пе ▶Pro
en to dad
en I’m going to Dad.
-
с па́пой ▶Pro
en with dad
en Dad and I are at home.
-
о па́пе ▶Pro
en about dad
en We talked about Dad.
-
для па́пы ▶Pro
en for dad
Пода́рок для па́пы уже́ купле́н. ▶Pro
en The present for Dad is already bought.
Useful verbs + «па́па»
-
en to love one’s dad
en I love my dad.
-
en to call dad (on the phone)
en Call Dad later.
-
en to help dad
Мы помога́ем па́пе по до́му. ▶Pro
en We help Dad around the house.
-
горди́ться па́пой ▶Pro
en to be proud of one’s dad
en She is proud of her dad.
-
en to miss dad
en He misses his dad.
-
en to ask dad
en Ask Dad for advice.
-
en to wait for dad
en I’m waiting for Dad at the entrance.
-
en to look like/take after one’s dad
Он о́чень похо́ж на па́пу. ▶Pro
en He looks a lot like his dad.
-
en to take after one’s dad (in character)
en The son takes after his dad.
Roles & life events
-
en to become a dad
Он стал па́пой в два́дцать пять лет. ▶Pro
en He became a dad at twenty‑five.
-
en dad‑to‑be
Мой муж - бу́дущий па́па. ▶Pro
en My husband is a dad‑to‑be.
-
en single dad
en He is a single dad.
-
en dad on parental leave
Па́па в декре́те до осе́ни. ▶Pro
en Dad is on parental leave until autumn.
Everyday situations
-
en to give dad a present
Мы подари́ли па́пе пода́рок. ▶Pro
en We gave Dad a present.
-
en dad’s car
en This is Dad’s car.
-
en dad’s friend
en His dad’s friend dropped by.
-
en as Dad said
Сде́лаем, как сказа́л па́па. ▶Pro
en We’ll do it as Dad said.
-
па́па забира́ет ребёнка из са́да ▶Pro
en dad picks the child up from daycare
Па́па забира́ет ребёнка из са́да. ▶Pro
en Dad is picking the child up from daycare.
-
en it’s Dad’s birthday
У па́пы день рожде́ния сего́дня. ▶Pro
en It’s Dad’s birthday today.
Titles & set phrases
-
en the Pope
Па́па Ри́мский выступи́л с ре́чью. ▶Pro
en The Pope gave a speech.
-
Па́па Ка́рло ▶Pro
en Papa Carlo (character in Buratino)
Па́па Ка́рло выреза́л Бурати́но. ▶Pro
en Papa Carlo carved Buratino.
-
рабо́тать как Па́па Ка́рло ▶Pro
en to work extremely hard
Он рабо́тает как Па́па Ка́рло. ▶Pro
en He works extremely hard.
Famille de mots
Formes affectueuses
- па́почка papa, père the standard everyday tender form, usable by adults too
- папу́ля (diminutive) папа familiar and cosy, often coaxing when asking for something
- па́пенька Father 19th-century gentry usage, now only in period or ironic speech
- па́пка porte-documents, classeur plain colloquial, rural or childish in tone; also means 'folder'
Synonymes
Apparentés
- ба́бушка mère, grand-mère, grand-maman, mamie
- тётя tante, tante
- де́душка papy, grand-père
- па́пка porte-documents, classeur
- племя́нник neveu, nièce
- папа́ша père, papa
- двою́родный cousin issu de germain, cousin germain
- па́почка papa, père
- племя́нница nièce, fille de son frère ou de sa sœur
- па́пский papal
- па́пство papacy
- дочь fille, enfant, progéniture, descendante, enfant femelle
- ма́ма maman, mère
- ребёнок enfant, gamin
- сын fils, garçon
- дя́дя oncle, oncle paternel, oncle maternel, oncle par alliance, oncle par alliance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́па | па́пы |
| Génitif | па́пы | па́п |
| Datif | па́пе | па́пам |
| Accusatif | па́пу | па́п |
| Instrumental | па́пой, па́пою | па́пами |
| Prépositionnel | па́пе | па́пах |
Exemples
-
Я своему́ па́пе бу́бен подари́л. ▶Pro
fra J'ai offert une paire de cymbales à mon père.
-
Моего́ па́пу зову́т Фриц. ▶Pro
fra Mon père s'appelle Fritz.
-
Па́пу вчера́ посла́ли в больни́цу. ▶Pro
fra Mon père a été envoyé à l'hôpital hier.
-
fra Bonjour, Père.
-
fra Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?
-
fra Papa, voici le café.
-
Сейчас па́па на ку́хне гото́вит ужин. ▶Pro
fra Le père cuisine le dîner dans la cuisine maintenant.
-
fra Maman, où est papa ?
-
Пап, можно я возьму́ твою́ маши́ну? ▶Pro
fra Puis-je utiliser ta voiture, papa ?
-
И́збран но́вый Па́па Ри́мский. ▶Pro
fra Un nouveau pape a été élu.
-
Швейца́рские гварде́йцы охраня́ют Па́пу. ▶Pro
fra Les gardes suisses protègent le pape.
-
fra Maman est plus âgée que Papa.
-
Но па́пе э́то не понра́вится. ▶Pro
fra Mais papa n'aimera pas ça.
-
Только вот па́пе э́то не понра́вится. ▶Pro
fra Mais papa n'aimera pas ça.
-
Я ищу́ пода́рок для моего́ па́пы. ▶Pro
fra Je cherche un cadeau pour mon père.
-
fra J'aime mon papa.
-
Я учи́лся в шко́ле вместе с твои́м па́пой. ▶Pro
fra Je suis allé à l'école avec ton père.
-
Я учи́лся в шко́ле вместе с вашим па́пой. ▶Pro
fra Je suis allé à l'école avec ton père.
-
Я учи́лась в шко́ле вместе с твои́м па́пой. ▶Pro
fra Je suis allé à l'école avec ton père.
-
Я учи́лась в шко́ле вместе с вашим па́пой. ▶Pro
fra Je suis allé à l'école avec ton père.