заклина́ние
Sens
-
1. sortilège, enchantement, exorcisme
Он произнёс какое-то кабалистическое заклинание.
en He uttered some kind of cabalistic incantation.
Волхв прочитал заклинание над огнём ▶Pro
en The sorcerer recited a spell over the fire.
«Заткни́те свою́ грёбаную му́зыку и чита́йте кни́гу». — «Ви́жу, моё цензурящее заклина́ние все ещё де́йствует!» ▶Pro
en Shut the fecking music up and read the book. "I see my censor spell still works!"
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | заклина́ние | заклина́ния |
| Génitif | заклина́ния | заклина́ний |
| Datif | заклина́нию | заклина́ниям |
| Accusatif | заклина́ние | заклина́ния |
| Instrumental | заклина́нием | заклина́ниями |
| Prépositionnel | заклина́нии | заклина́ниях |
Exemples
-
Я не ве́рю в заклина́ния и чары. ▶Pro
fra Je ne crois pas aux sorts et aux charmes.
-
Маленькая колду́нья произнесла́ заклина́ние неправильно. ▶Pro
fra La jeune sorcière a mal prononcé l'incantation.
-
Чародейка произнесла древнее заклинание. ▶Pro
fra La sorcière a prononcé un sortilège ancien.
-
Старик, колдовавший в детстве, теперь забыл заклинания. ▶Pro
fra L'homme âgé, qui pratiquait la magie dans son enfance, a maintenant oublié les sorts.
-
Молодой друид изучал древние обряды и заклинания. ▶Pro
fra Le jeune druide étudiait les rites et les sorts anciens.
-
Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мария пыта́лась преврати́ть Тома в белку при по́мощи заклина́ния, кото́рое она нашла́ в одной из книг свое́й ба́бушки, но ничего не произошло́. ▶Pro
Traduction à venir