увяза́ть
Sens
-
1. s’enliser, s’embourber, s’enfoncer, s’envaser
Imperfective (perfective: увязнуть); of wheels, feet, vehicles in mud or snow.
fr The wheels were getting stuck in the mud.
-
2. s’enliser dans, s’embourber dans, s’enliser, s’embourber
Imperfective; of debts, work, details. увязнуть по уши = be up to one's ears (e.g. in work).
Он всё бо́льше увяза́л в долга́х. ▶Pro
fr He was getting deeper and deeper into debt.
-
3. lier avec une corde, emballer avec une corde, emballer, empaqueter
Perfective (imperfective: увязывать).
Она́ увяза́ла кни́ги в па́чку. ▶Pro
fr She tied the books up into a bundle.
-
4. coordonner avec, relier à, aligner sur
Perfective; with с + instrumental.
Ну́жно увяза́ть план с бюдже́том. ▶Pro
fr The plan needs to be coordinated with the budget.
Famille de mots
Synonymes
- совмести́ть combiner, unir, fusionner
Apparentés
Racine
- вяза́ть tricotage, crochet
Famille (préfixe)
- у- увяза́ться suivre (persistamment), insister pour accompagner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | увяжу́ ▶Pro | бу́ду увяза́ть |
| ты | увя́жешь ▶Pro | бу́дешь увяза́ть |
| он/она́/оно́ | увя́жет ▶Pro | бу́дет увяза́ть |
| мы | увя́жем ▶Pro | бу́дем увяза́ть |
| вы | увя́жете ▶Pro | бу́дете увяза́ть |
| они́ | увя́жут ▶Pro | бу́дут увяза́ть |
Impératif
| ты | увяжи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | увяжи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | увяза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увяза́ла ▶Pro |
| neutre | увяза́ло ▶Pro |
| pluriel | увяза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | увяза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | увяза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | увя́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | увяза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | увяза́в / увязавши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.