увяза́ться
Sens
-
1. suivre (persistamment), insister pour accompagner
colloquial; with за кем/за чем
За на́ми увяза́лась соба́ка.
fr A dog tagged along after us.
-
2. s'accorder, s'harmoniser, correspondre, concorder, cadrer, s'aligner, s'arrimer, s'ajuster, s'aligner, s'harmoniser, s'aligner, s'harmoniser, s'aligner, s'harmoniser, s'aligner, s'harmoniser, s'aligner, s'harmoniser, s'aligner, s'harmoniser, s
with с чем
Все части пла́на наконе́ц увяза́лись ме́жду собо́й. ▶Pro
fr All the parts of the plan finally fitted together.
-
3. faire ses valises, faire ses cartons, faire ses bagages, faire ses paquets, faire ses malles, faire ses effets, faire ses affaires, faire ses colis, faire ses emballages, faire ses paquetages
colloquial
Увяза́лись и отпра́вились на вокза́л. ▶Pro
fr They packed up their things and set off for the station.
Famille de mots
Apparentés
- увя́занный attaché, lié, enchevêtré, empaqueté
- свя́зка bouquet, faisceau
- вяза́ть tricotage, crochet
- связь lien, attachement, union
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | увяжу́сь ▶Pro |
| ты | — | увя́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | увя́жется ▶Pro |
| мы | — | увя́жемся ▶Pro |
| вы | — | увя́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | увя́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | увяжи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | увяжи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | увяза́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увяза́лась ▶Pro |
| neutre | увяза́лось ▶Pro |
| pluriel | увяза́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | увяза́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | увяза́вшись ▶Pro |