вводи́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be introduced, to be brought in, to be put into effect
Passive of вводить; typically used of rules, laws, standards or new arrangements.
Тут вво́дятся специа́льные льго́тные усло́вия для междунаро́дных компа́ний.
en Special preferential terms for international companies are being introduced here.
-
2. to be entered, to be input, to be keyed in
Of data, text or commands entered into a computer or form.
Данные вво́дятся вручну́ю. ▶Pro
en The data is entered manually.
-
3. to be injected, to be administered, to be inserted
Of a medicine given by injection or of a tube or probe put into the body.
Лека́рство вво́дится внутриве́нно. ▶Pro
en The medicine is administered intravenously.
-
4. to come into use, to become customary, to catch on
Of a word, custom or practice gradually gaining currency.
Э́то сло́во постепе́нно вво́дится в повседне́вную речь. ▶Pro
en This word is gradually coming into everyday use.
Famille de mots
Apparentés
- вводи́ть introduire, apporter, instituer, imposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ввожу́сь ▶Pro | бу́ду вводи́ться |
| ты | вво́дишься ▶Pro | бу́дешь вводи́ться |
| он/она́/оно́ | вво́дится ▶Pro | бу́дет вводи́ться |
| мы | вво́димся ▶Pro | бу́дем вводи́ться |
| вы | вво́дитесь ▶Pro | бу́дете вводи́ться |
| они́ | вво́дятся ▶Pro | бу́дут вводи́ться |
Impératif
| ты | вводи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вводи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вводи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вводи́лась ▶Pro |
| neutre | вводи́лось ▶Pro |
| pluriel | вводи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вводя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вводи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вводя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | вводившись ▶Pro |
Exemples
-
Этот закон вводится постепенно по регионам. ▶Pro
fra Cette loi est introduite progressivement, région par région.
-
Новые правила вводятся с первого января. ▶Pro
fra Les nouvelles règles entreront en vigueur le 1er janvier.
-
В школах вводится дополнительный урок английского. ▶Pro
fra Une leçon supplémentaire d'anglais est introduite dans les écoles.