вводи́ть
Sens
-
1. introduire, apporter, instituer, imposer
Of laws, taxes, rules, new methods.
Прави́тельство вво́дит но́вый нало́г.
fr The government is introducing a new tax.
-
2. introduire, mettre en place, insérer
Physical movement into a space or body.
Врач вво́дит зонд в желу́док. ▶Pro
fr The doctor is inserting a probe into the stomach.
-
3. entrer, saisir, taper
Я ввожу́ данные в компью́тер. ▶Pro
fr I am entering the data into the computer.
-
4. mettre dans (un état), amener dans (un état)
Common in set phrases: вводить в заблуждение (mislead) вводить в курс дела (brief).
Не вводи́ меня́ в заблужде́ние. ▶Pro
fr Don't mislead me.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Famille (préfixe)
- в- вводи́ться être introduit, être mis en œuvre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ввожу́ ▶Pro | бу́ду вводи́ть |
| ты | вво́дишь ▶Pro | бу́дешь вводи́ть |
| он/она́/оно́ | вво́дит ▶Pro | бу́дет вводи́ть |
| мы | вво́дим ▶Pro | бу́дем вводи́ть |
| вы | вво́дите ▶Pro | бу́дете вводи́ть |
| они́ | вво́дят ▶Pro | бу́дут вводи́ть |
Impératif
| ты | вводи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | вводи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вводи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вводи́ла ▶Pro |
| neutre | вводи́ло ▶Pro |
| pluriel | вводи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вводя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вводи́вший ▶Pro |
| Passif présent | вводи́мый ▶Pro |
| Passif passé | вво́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | вводя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вводив / вводивши ▶Pro |
Exemples
-
Большинство́ кру́пных ба́нков вво́дят э́ту систе́му. ▶Pro
fra La majorité des grandes banques introduisent ce système.
-
Новостные статьи́ в наше вре́мя часто вво́дят в заблужде́ние. ▶Pro
fra Il y a beaucoup d'articles de presse trompeurs de nos jours.
-
Не вводи́ меня в искуше́ние! ▶Pro
fra Ne me laisse pas succomber à la tentation !
-
Не вводите меня в искуше́ние! ▶Pro
fra Ne me conduis pas en tentation !
-
Плохо не клади, во́ра в грех не вводи́. ▶Pro
fra L'occasion fait le larron.
-
Это лекарство вводят подкожно, через подкожную инъекцию ▶Pro
fra Ce médicament est administré par voie sous-cutanée, par injection sous la peau.
-
Катетер помогает вводить лекарство прямо в кровь. ▶Pro
fra Le cathéter aide à administrer le médicament directement dans la circulation sanguine.
-
Гамма-глобулин вводят для защиты от инфекции. ▶Pro
fra On administre des gamma-globulines pour prévenir les infections.
-
Обманчивость первого впечатления часто вводит людей в заблуждение. ▶Pro
fra La nature trompeuse des premières impressions induit souvent les gens en erreur.
-
Во время войны в городах вводили светомаскировку каждую ночь. ▶Pro
fra Pendant la guerre, les villes imposaient des couvre-feux tous les soirs.
-
Пропаганда, искажающая факты, вводит людей в заблуждение. ▶Pro
fra La propagande qui déforme les faits trompe les gens.
-
Пользователь, авторизующийся на сайте, вводит пароль. ▶Pro
fra L'utilisateur qui se connecte au site web entre un mot de passe.
-
Врачи вводят препарат, чтобы обездвиживать пациента перед операцией. ▶Pro
fra Les médecins administrent un médicament pour immobiliser le patient avant l'opération.
-
Лекарство вводят подкожно раз в день. ▶Pro
fra Le médicament est administré par voie sous-cutanée une fois par jour.
-
Этот препарат нельзя вводить подкожно детям. ▶Pro
fra Ce médicament ne doit pas être administré par voie sous-cutanée aux enfants.
-
Малышу пора вводить прикорм. ▶Pro
fra Il est temps de commencer à introduire des aliments solides au bébé.
-
Онемечивавшая администрация вводила немецкий язык в школах. ▶Pro
fra L'administration germanisante a introduit l'allemand dans les écoles.
-
Государство, перераспределяющее доходы, вводит новые налоги. ▶Pro
fra Le gouvernement, qui redistribue les revenus, introduit de nouveaux impôts.
-
Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Одним из ее тала́нтов был разло́м гре́цких оре́хов квадрицепсом, что вводи́ло в изумле́ние даже большинство́ закаленных культури́стов. ▶Pro
Traduction à venir