вручну́ю
Sens
-
1. à la main, manuellement
Adverb; used of work done without machines or automatic controls.
Всё приходи́лось де́лать вручну́ю.
fr Everything had to be done by hand.
Famille de mots
Apparentés
- рука́ main, bras
- руководи́ть diriger, gérer, administrer, être responsable de
- ручно́й main, bras
- рукоя́тка manche, poignée, hampe, fût
Exemples
-
fra L'avez-vous cousu à la main ?
-
fra L'avez-vous cousu à la main ?
-
Э́ти сделанные вручную предме́ты отлича́ются по ка́честву. ▶Pro
fra Ces articles faits à la main diffèrent en qualité.
-
fra Nous moulons notre café à la main.
-
Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью. ▶Pro
fra Je mouds mon café à la main avec un moulin à café à manivelle.
-
fra L'avez-vous cousu à la main ?
-
fra Je vais le faire manuellement.
-
Виногра́д собира́ют вручную. ▶Pro
fra La récolte des raisins se fait manuellement.
-
Мэри стира́ет вручную на стира́льной доске́. ▶Pro
fra Mary lave son linge à la main sur une planche à laver.
-
Мне придётся сде́лать э́то вручную. ▶Pro
fra Je vais devoir le faire manuellement.
-
fra Tout est fait à la main.
-
Э́ти разноцве́тные носки связаны вручную. ▶Pro
fra Ces chaussettes multicolores sont tricotées à la main.
-
Э́то моя́ любимая руба́шка, и я всегда стира́ю её вручную. ▶Pro
fra C'est ma chemise préférée, et je la lave toujours à la main.
-
Он выпилил ножку стола вручную. ▶Pro
fra Il a scié le pied de la table à la main.
-
Эту ткань, дабу, ткали вручную. ▶Pro
fra Ce tissu, daba, était tissé à la main.
-
В монастыре писец переписывал книги вручную. ▶Pro
fra Dans le monastère, un scribe copiait des livres à la main.
-
Мастера изготавливают украшения вручную. ▶Pro
fra Les artisans fabriquent des bijoux à la main.
-
Этот алмаз гранят вручную ▶Pro
fra Ce diamant est taillé à la main.
-
Наборщик расставлял буквы вручную. ▶Pro
fra L'imprimeur a disposé les lettres à la main.
-
Эти игрушки изготовляются вручную из дерева. ▶Pro
fra Ces jouets sont fabriqués à la main à partir de bois.