усло́вие
Sens
-
1. état, modalités, exigence
Often in the plural: условия договора 'terms of a contract'.
Я помогу́ при усло́вии, что ты придёшь во́время.
fr Je vous aiderai à condition que vous veniez à l'heure.
-
2. condition préalable, prémisse
Зна́ние языка́ — обяза́тельное усло́вие для э́той рабо́ты. ▶Pro
fr Connaître la langue est un prérequis essentiel pour ce poste.
Usages typiques
Core patterns with prepositions
-
при усло́вии, что ... ▶Pro
en on the condition that ...
Мы помо́жем при усло́вии, что ты придёшь во́время. ▶Pro
en We’ll help on the condition that you arrive on time.
-
при усло́вии + Р.п. ▶Pro
en on condition of; subject to (+ Gen.)
Кварти́ру сдаю́ при усло́вии предопла́ты. ▶Pro
en I’m renting the apartment on condition of prepayment.
-
на усло́виях + Р.п. ▶Pro
en on the terms of ...
Мы рабо́таем на усло́виях партнёрства. ▶Pro
en We work on a partnership basis.
-
по усло́виям + Р.п. ▶Pro
en under/according to the terms of ...
По усло́виям догово́ра поста́вка осуществля́ется в ма́е. ▶Pro
en Under the terms of the contract, delivery takes place in May.
-
в усло́виях + Р.п. ▶Pro
en under/in the conditions of ...
В усло́виях кри́зиса компа́ниям прихо́дится эконо́мить. ▶Pro
en Under crisis conditions, companies have to cut costs.
-
то́лько при одно́м усло́вии ▶Pro
en only on one condition
Я согласе́н то́лько при одно́м усло́вии. ▶Pro
en I agree only on one condition.
-
en On what terms?
На каки́х усло́виях вы гото́вы сотру́дничать? ▶Pro
en On what terms are you willing to cooperate?
-
en with no strings attached
Он помо́г без вся́ких усло́вий. ▶Pro
en He helped with no strings attached.
Negotiations and contracts
-
en to set conditions
en Don’t set conditions for me.
-
выдвига́ть усло́вия ▶Pro
en to put forward terms
Сторо́на выдвига́ет усло́вия переми́рия. ▶Pro
en The party is putting forward terms for a truce.
-
принима́ть усло́вия ▶Pro
en to accept the terms
Мы принима́ем ва́ши усло́вия. ▶Pro
en We accept your terms.
-
соглаша́ться на усло́вия ▶Pro
en to agree to the terms
Он не соглаша́ется на их усло́вия. ▶Pro
en He won’t agree to their terms.
-
соблюда́ть усло́вия ▶Pro
en to comply with the terms
Прошу́ соблюда́ть все усло́вия контра́кта. ▶Pro
en Please comply with all terms of the contract.
-
en to breach the terms
Нару́шать усло́вия догово́ра нельзя́. ▶Pro
en Breaching the terms of the contract is not allowed.
-
огова́ривать усло́вия ▶Pro
en to stipulate the terms
Мы зара́нее огова́риваем усло́вия поста́вки. ▶Pro
en We stipulate the delivery terms in advance.
-
пересма́тривать усло́вия ▶Pro
en to revise/renegotiate terms
Банк пересма́тривает усло́вия креди́та. ▶Pro
en The bank is revising the loan terms.
-
обсужда́ть усло́вия ▶Pro
en to discuss terms
Дава́йте обсужда́ть усло́вия партнёрства. ▶Pro
en Let’s discuss the partnership terms.
-
en favorable terms
Мы предлага́ем выго́дные усло́вия клие́нтам. ▶Pro
en We offer favorable terms to our clients.
-
en tough/strict terms
Они вы́двинули жёсткие усло́вия. ▶Pro
en They put forward tough terms.
-
en on one’s own terms
Мы рабо́таем на свои́х усло́виях. ▶Pro
en We operate on our own terms.
-
en to change the terms
Прова́йдер изменя́ет усло́вия тари́фа. ▶Pro
en The provider is changing the plan’s terms.
Living, work, and environment
-
en working conditions
Компа́ния улучша́ет усло́вия тру́да. ▶Pro
en The company is improving working conditions.
-
рабо́тать в тяже́лых усло́виях ▶Pro
en to work in harsh conditions
Прихо́дится рабо́тать в тяже́лых усло́виях. ▶Pro
en We have to work in harsh conditions.
-
en household/living conditions at home
Быто́вые усло́вия в общежи́тии скро́мные. ▶Pro
en The living conditions in the dorm are modest.
-
жи́зненные усло́вия ▶Pro
en living conditions
Жи́зненные усло́вия в дере́вне улучша́ются. ▶Pro
en Living conditions in the village are improving.
-
климатиче́ские усло́вия ▶Pro
en climatic conditions
Климатиче́ские усло́вия здесь мя́гкие. ▶Pro
en The climatic conditions here are mild.
-
en market conditions
Компа́ния приспоса́бливается к ры́ночным усло́виям. ▶Pro
en The company is adapting to market conditions.
-
en field conditions; in the field
Ла́герь рабо́тает в поле́вых усло́виях. ▶Pro
en The camp operates in field conditions.
Academics, math, logic
-
en according to the problem statement
По усло́вию зада́чи x бо́льше y. ▶Pro
en According to the problem statement, x is greater than y.
-
необходи́мое усло́вие для + Р.п. ▶Pro
en a necessary condition for (+ Gen.)
Дове́рие - необходи́мое усло́вие для успе́ха. ▶Pro
en Trust is a necessary condition for success.
-
достато́чное усло́вие для + Р.п. ▶Pro
en a sufficient condition for (+ Gen.)
Така́я ме́ра - достато́чное усло́вие для стабилиза́ции. ▶Pro
en Such a measure is a sufficient condition for stabilization.
-
необходи́мое и достато́чное усло́вие ▶Pro
en a necessary and sufficient condition
Ре́шение выполня́ет необходи́мое и достато́чное усло́вие. ▶Pro
en The solution meets the necessary and sufficient condition.
-
нача́льные усло́вия ▶Pro
en initial conditions
Зада́йте нача́льные усло́вия зада́чи. ▶Pro
en Set the initial conditions of the problem.
-
грани́чные усло́вия ▶Pro
en boundary conditions
Мы применя́ем други́е грани́чные усло́вия. ▶Pro
en We apply different boundary conditions.
Terms, policies, and legalese
-
усло́вия испо́льзования ▶Pro
en Terms of Use
Нажима́я «Соглаша́юсь», вы принима́ете усло́вия испо́льзования. ▶Pro
en By clicking “I agree,” you accept the Terms of Use.
-
лице́нзионные усло́вия ▶Pro
en license terms
Установи́в програ́мму, вы соглаша́етесь с лице́нзионными усло́виями. ▶Pro
en By installing the software, you agree to the license terms.
-
en promotion terms; offer details
Подро́бные усло́вия акци́и - на са́йте. ▶Pro
en Full promotion terms are on the website.
-
на усло́виях конфиденциа́льности ▶Pro
en on a confidential basis
Информа́цию предоста́вили на усло́виях конфиденциа́льности. ▶Pro
en The information was provided on a confidential basis.
Famille de mots
Synonymes
- предпосы́лка precondition, prerequisite, premise
Apparentés
- безусло́вно sans aucun doute, certainement, assurément, bien sûr
- обусло́вить condition, stipulate, cause, call forth, make for
- слова́рь dictionnaire, lexique
- усло́вный conditional, conventional, relative
- словесны́й verbal, oral, wordy, philological
- предисло́вие preface, foreword
- усло́вно on condition that, conditionally
- безусло́вный absolute, undoubted, indisputable, unconditional, complete
- слове́сность literature, philology
- усло́виться arrange, agree, settle
- усло́вность conditional character, convention, conventionality
- досло́вно literally
- словосочета́ние word-combination, phrase
- слова́рный lexical, lexicographic
- послесло́вие epilogue, afterword
- обусла́вливать to condition, to determine, to cause, to stipulate
- досло́вный word for word, literal
- пустосло́вие idle talk, twaddle, verbiage
- пустосло́вить twaddle, prate
- славосло́вить glorify, eulogize, hymn
- слове́сник philologist, student of philology, language and literature teacher
- сло́вник glossary, word-list, selection of words
- словоблу́дие verbiage, phrase-mongering
- словообразова́ние word-formation
- суесло́вие idle talk
- суесло́вить to babble, to chatter, to talk idly
- словарность
- словари́ст lexicographer, dictionary compiler
- пустосло́вный meaningless, nonsensical
- обусло́вленный due to
- посло́вно verbatim
- сло́во mot
- сло́вно sembler, être
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | усло́вие | усло́вия |
| Génitif | усло́вия | усло́вий |
| Datif | усло́вию | усло́виям |
| Accusatif | усло́вие | усло́вия |
| Instrumental | усло́вием | усло́виями |
| Prépositionnel | усло́вии | усло́виях |
Exemples
-
Экономи́ческие усло́вия ука́зывают на дальне́йшую инфля́цию. ▶Pro
fra Les conditions économiques laissent présager une nouvelle inflation.
-
Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия. ▶Pro
fra Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
-
Я не хочу́ рабо́тать в таки́х усло́виях. ▶Pro
fra Je ne veux pas travailler dans ces conditions.
-
Здоро́вье - необходи́мое усло́вие успе́ха. ▶Pro
fra La santé est une condition importante de la réussite.
-
Я принима́ю твои́ усло́вия. ▶Pro
fra J'accepte vos conditions.
-
Я согла́сен с твои́ми усло́виями. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec vos conditions.
-
Я согла́сен на твои́ усло́вия. ▶Pro
fra Je suis d'accord avec vos conditions.
-
Мы при́мем твои́ усло́вия. ▶Pro
fra Nous accepterons vos conditions.
-
Пого́дные усло́вия мо́гут измени́ться. ▶Pro
fra Les conditions météorologiques peuvent changer.
-
В таки́х усло́виях невозможно рабо́тать. ▶Pro
fra Il est impossible de travailler dans de telles circonstances.
-
Э́то противоре́чит усло́виям догово́ра. ▶Pro
fra C'est contraire au contrat.
-
Когда про́сят де́нег, принима́ют усло́вия. ▶Pro
fra Quand vous demandez de l'argent, vous devez accepter certaines conditions.
-
Нельзя не сказа́ть не́сколько слов о хозя́йственных усло́виях. ▶Pro
fra Il est impossible de ne pas dire quelques mots sur les conditions économiques.
-
Мы не мо́жем рабо́тать в э́тих усло́виях. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
-
Вы принима́ете мои́ усло́вия? ▶Pro
fra Acceptez-vous mes conditions ?
-
Они хотя́т улу́чшить свои́ усло́вия рабо́ты. ▶Pro
fra Ils veulent améliorer leurs conditions de travail.
-
Он согласи́лся на ваши усло́вия. ▶Pro
fra Il a accepté vos conditions.
-
Он приспосо́бился к усло́виям. ▶Pro
fra Il était adapté aux circonstances.
-
Мы при́мем ваши усло́вия. ▶Pro
fra Nous accepterons vos conditions.
-
Я принима́ю ваши усло́вия. ▶Pro
fra J'accepte vos conditions.