стреля́ться
Sens
-
1. se suicider par balle, se tirer une balle
Imperfective; the perfective застрелиться is used for the completed act.
Он не хоте́л жить и реши́л стреля́ться.
fr He did not want to live and decided to shoot himself.
-
2. se battre en duel, se défier
Chiefly historical.
Они́ стреля́лись на рассве́те и́з-за оскорбле́ния. ▶Pro
fr They fought a duel at dawn over an insult.
Famille de mots
Apparentés
- стрело́й like an arrow, swiftly, straight, directly
- вы́стрел coup de feu, décharge d'arme
Racine
- стреля́ть tirer, décharger, abattre, fusiller, mitrailler, canarder, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler,
Famille (préfixe)
- от- отстреля́ться faire feu en retour, riposter, se défendre en tirant, se tirer d'affaire en tirant
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | стреля́юсь ▶Pro | бу́ду стреля́ться |
| ты | стреля́ешься ▶Pro | бу́дешь стреля́ться |
| он/она́/оно́ | стреля́ется ▶Pro | бу́дет стреля́ться |
| мы | стреля́емся ▶Pro | бу́дем стреля́ться |
| вы | стреля́етесь ▶Pro | бу́дете стреля́ться |
| они́ | стреля́ются ▶Pro | бу́дут стреля́ться |
Impératif
| ты | стреля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | стреля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | стреля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | стреля́лась ▶Pro |
| neutre | стреля́лось ▶Pro |
| pluriel | стреля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | стреля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | стреля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | стреля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | стрелявшись ▶Pro |
Exemples
-
Погоди́те, не стреля́йтесь! ▶Pro
fra Attends, ne te tire pas dessus !
-
Друзья решили стреляться на рассвете. ▶Pro
fra Les amis ont décidé de se battre en duel à l'aube.
-
Говорят, что офицеры тогда часто стрелялись из-за чести. ▶Pro
fra On dit que les officiers se battaient souvent en duel pour des questions d'honneur à l'époque.